SEMUA KARAKTER HANYA FIKSI KARAKTER TIDAK MEWAKILI KOMUNITAS YANG ADA PADA FILM SERTA PANDANGAN TERBATAS PADA KARAKTER ITU SAJA
FILM INI MENGHORMATI SEMUA KEYAKINAN, TIDAK ADA MAKSUD MENYAKITI AGAMA, KOMUNITAS, ORGANISASI, ATAU LEMBAGA MANAPUN.
Engsub by chathos
Translation & Resynced Indonesian Subtitle by: AlwiAlfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Selamat menonton, ambil pelajarannya!!!
'Terpisah, Tuhan'
- Apa makna 'kata'nya jika titik ditempatkan di sini? - 'Tuhan.'
- Dan jika kita titiknya di sini? - 'Terpisah.'
~Semua orang berasal dari tempat yang sama~
~Untuk melangkah di jalan yang sama.~
~Setengah jalan, ada yang salah~
~Menyebabkan semua orang pergi berpisah.~
~Dari mana asalmu, kemana kau harus pergi?~
~Itu yang perlu kau ketahui.~
~Temukan Guru yang baik untuk membimbingmu,~
~untuk membuka jendela ke jiwamu.~
~dan membuatmu melupakan perbedaanmu.~
~Baik orang Hindu maupun Muslim teperdaya.~
~Selalu bertarung satu sama lain.~
~Baik orang Hindu maupun Muslim teperdaya.~
~Selalu bertarung satu sama lain.~
~Baik itu Yogi, orang kaya atau orang miskin,~
~Semua orang kehilangan keserakahan.~
~Dari mana asalmu, kemana kau harus pergi?~
~Itu yang perlu kau ketahui.~
~Temukan Guru yang baik untuk membimbingmu,~
~untuk membuka jendela ke jiwamu.~
~dan membuatmu melupakan perbedaanmu.~
Ayo-ayo! Beli daganganku, harganya murah.
Shahid, semua orang ini dituduh sebagai Muslim.
Sayangnya, tidak.
Memakai kurta-piyama,
peci,
dan berbondong-bondong ke jalan pada hari Jumat untuk berdoa,
tidak menjadikanmu sebagai Muslim.
Para orang tua mendidik anak-anak mereka menghafal
ayat-ayat Al-Qur'an dalam bahasa Arab,
tetapi mereka tidak paham maknanya.
Jika mereka melakukannya,
Muslim tidak akan berada dalam kondisi yang menyedihkan ini.
Kita akan berjuang untuk tempat kita.
Dan kita akan,
kita akan berjuang dan mendapatkan tempat yang layak disisi-Nya, Insya Allah.
Insya'Allah.
'Ini kebenaran tertinggi.'
'Nama Allah adalah kebenaran.'
'Ini kebenaran tertinggi.'
'Nama Allah adalah kebenaran.'
'Ini kebenaran tertinggi.'
'Nama Allah adalah kebenaran.'
'Ini kebenaran tertinggi.'
'Nama Allah adalah kebenaran.'
'Ini kebenaran tertinggi.'
'Nama Allah adalah kebenaran.'
'Ini kebenaran tertinggi.'
'Nama Allah adalah kebenaran.'
'Ini kebenaran tertinggi.'
'Nama Allah adalah kebenaran.'
'Semoga kedamaian dan rahmat Allah bersamamu juga.'
'Berhenti di sana, gendut!'
'Selamat pagi, Varanasi.'
'Aku RJ Prerna tercintamu.'
'Jadi, mari kita mulai lagu pertama.'
~Jika kau adalah kota yang penuh dengan malang-melintang di jalanan,~
~Aku tidak keberatan tersesat di dalammu.~
~Aku suka caramu berbicara,~
~Dan matamu memukau.~
kau berkeliaran sepanjang malam dengan sepeda motormu hari ini.
Berhenti melakukan itu dan duduk di toko, atau keluar dari rumahku.
Aku tidak ingin menjual 'paan'.
Apa kau ingin jadi tukang emas nanti?
Aku mencoba untuk memenuhi kebutuhan, dan kau menginginkan kehidupan mewah.
- Salam, Tuan Chaubey. - Salam...
Apa yang kau lakukan, Sonkar?
Kita harus menjaga agar India bersih.
- Minggir! - Aku akan memberitahu ibu kalau kau memukulku.
Hei, jangan bilang ibu.
Hei, Sonkar!
Anak Tuan Chaubey tidak mirip ayahnya, tapi lebih mirip kau.
Lallan, bahkan kau terlihat sepertiku.
Apa kau lambat buka hari ini?
Lallan, pengacara di sini juga.
- Hei, Chutkan. Aku disini. - Halo!
Salam, Kanhaia.
- Assalamualaikum, Pak. - Waalaikumsalam.
- Aku memberimu obat untuk sembelit. - Ok.
Ini yang harus kau lakukan. kau harus mengambil empat tablet.
Empat kali sehari.
- Paham? - Empat kali.
- Luar biasa. - Ini teh mu, tuan.
Iya.
Apa kau ingin memasang taruhan untuk Rs 100?
Tentang apa?
Australia akan mengalahkan India besok.
India tidak bisa kalah.
- Pengacara! - Selamat datang, Tuan Chaubey.
Jangan memasang taruhan dengan Lallan.
Dia tidak pernah kalah taruhan.
- Assalamualaikum! - Siapa itu?
Oh! Kau punya banyak roti di pagi-pagi begini, Farhad.
- Prestasi adalah di malam hari. - Sebenarnya ...
Muntahkan 'paan' terlebih dahulu.
- Dia bilang, bibi membutuhkannya lebih awal. - Makan 'paan'.
Aku akan membawa roti segar nanti di sore hari untuk pesta.
Aayat.
Aayat!
Rashid, tolong simpan roti di dapur.
Ok.
- Rashid. - Iya?
Letakkan koran di bawah itu.
- Boleh kukatakan sesuatu padamu? - Iya.
Saat kau menari, Kau tidak terlihat seperti dirimu sendiri.
Benarkah? Jadi, kau menyukai dia atau Aku?
Yah, aku juga suka tetanggamu Tarannum.
- Biar kuberitahu kau sesuatu. - Aayat!
Paman... Paman ada di sini...
Kenakan gaun merah muda yang kuberikan padamu di hari ulang tahunmu.
- Kau terlihat cantik di dalamnya. - Aayat!
- Rashid. - Salam, bibi.
- Bilang ke ibumu untuk bawa drum di malam hari. - Iya.
Aayat, dimana ibumu?
Apa dia perlu undangan untuk turun ke bawah?
- Kau disini. - Iya.
- Apakah kau tahu jam berapa sekarang? - Kenapa?
Aku pulang ke rumah langsung setelah salat.
Bukannya kau pergi minum teh di warung teh Kanhaia?
- Oh! - Assalamualaikum.
- Sini, anakku. - Cepat, Salim.
Beberapa teman berkumpul sambil minum teh dan mengobrol sebentar.
Tetapi kau tidak bisa menerimanya.
Jika Aku tidak bisa menerimanya,
Akan kubuat hidupmu menyedihkan sekarang.
Jangan bilang begitu, Tabassum.
Aku akan menikahimu lagi.
Besok kau sudah 65 tahun.
- Dan kau ingin poligami. - Terus?
- Choti Tabassum! - Aku datang.
Tidak ada yang kau lakukan selain memberi makan burung.
Kita harus membuat rencana untuk perjamuan malam ini.
Kita tidak punya cukup uang untuk beli daging.
Jangan khawatir tentang uangnya.
Maksudmu apa?
Saat kita tidak punya uang, tak usah khawatir!
Aku datang, Tabassum.
Akan kudaftar.
Di mana Shahid? Lampu harus disiapkan juga.
Sepanjang malam Dia memperbaiki TV Sonkar.
- Oh! - Aku tidak tahu di mana dia.
- Baik. Berapa banyak tamu di sana? - 72.
Assalamualaikum ...
Aku dengar 72.
Tidak banyak orang di pernikahan kita.
Assalamualaikum, Tabassum.
- Waalaikumsalam! - Oh! Kenapa bawang dipotong kecil?
Sudah kau lakukan ini?
Berapa banyak daging yang kita butuhkan untuk perjamuan?
Katakan padanya bahwa 30 kg sudah cukup.
Aku belum menghitung anak-anak. Aku harap kita tidak gagal.
Tidak pernah cukup saat dia memasak.
Kupikir kita harus mendapatkan 40 kg, harus lebih dari cukup.
30 kg!
Kita tidak ingin menyia-nyiakan makanan.
- 30 kg seharusnya cukup. - Baik. Aku akan membeli 30 kg.
30 kg seharusnya baik-baik saja.
Simpan ini.
- Tidak ... - Ambil ini. Kau bisa kembalikan nanti.
- Assalamualaikum! - Waalaikumsalam.
Aftab meneleponku semalam.
Dia memintaku ke bandara.
- Aarti datang dari London untuk kita. - Aarti!
- Lihat siapa di sini.
- Salam. Apa kabar? - Allah merahmatimu.
- Hei ... - Allah merahmatimu.
- Di mana Aftab? - Dia di Jerman.
Aku merencanakan perjalanan ini sendirian.
- kau bisa menghubungi kita. - kau memberi kita kejutan.
- Apakah kau suka kejutannya? - Ketika aku melihatmu,
Aku ingin memarahimu karena datang tanpa memberi tahu kita.
Tapi sekarang kau ada di sini, aku sangat bahagia.
- Kemari dan beri aku pelukan. - Wow!
kau beralih 65 tahun.
Bagaimana bisa marah? Aku bawa hadiah untukmu.
- Oh! - Bagaimana denganku?
Aku bawa parfum untukmu.
Pakailah di malam hari.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
kau tampaknya sudah kehilangan berat badan.
Aku kehilangan berat badan juga.
Tentu saja. Itu karena kau kehilangan banyak rambut.
Lihat itu.
- Kupikir dia kehilangan berat badan. - Pergi dan buat teh.
Aku juga akan minum teh.
Apa? Siapa yang akan bawa daging?
- Apa kita layani para tamu? - Oh ya.
- Ayolah. - 40 kg, kan?
30!
- Iya. 30. - Dia tampaknya jadi tuli.
30!
Paman Bilaal!
Ya ayo.
Paman Bilaal.
- Bawa kita ke sudut jalan. Kita ke sekolah. - Naik.
Kalau tak ingin belajar, kenapa kau ke sekolah?
Hitung uang, paman.
Ini akan segera di-demonetisasi.
Aku yakin kau menemukan cara untuk menggunakan uang tunai, Bilaal.
Aku akan kehilangan berat badanku jika kau mengajakku lari-lari.
- Apa yang kudengar ini? - Apa yang kau dengar?
Aftab meneleponku.
Aku di sini untuk memberitahumu itu.
Aftab dan Aku berencana untuk hidup terpisah selama beberapa bulan.
Aku tidak akan pernah bisa membayar kembali keluarga ini untuk semua yang mereka berikan padaku.
Tak satu pun dari keinginanku dipenuhi oleh orang tuaku.
Tetapi kau memenuhi semua keinginanku.
Tapi ada satu hal yang tersisa.
Ketika Aku menikah, ibuku berkata,
'Ini tanggung jawabmu untuk menjaga saudara-saudara agar tetap bersama.'
Tetapi Aku tidak bisa melakukannya.
Mengapa? Kita hidup bersama, kan?
kau tidak berbicara satu sama lain.
Apa gunanya hidup bersama?
Lupakan. Simpan uang ini. Kau mungkin membutuhkannya nanti.
Ambil. Ayolah.
Bilaal adalah orang yang tidak bertanggung jawab.
Hmm, bukannya aku tidak suka anak-anak.
Ibu terus memberitahuku.
Anak-anak ...
Lalu apa masalahnya?
Dia ingin memutuskan agama mereka sebelum mereka dilahirkan.
Anak-anak mengikuti agama yang diikuti orang tua mereka.
Agama mana yang diikuti orang tua mereka?
Aku ingat, ketika Aku menikah
Aftab juga tidak bertanya padaku tentang agamaku.
Aku menikahi manusia, bukan agama.
Tetapi kenapa dia ingin menempatkan kondisi untuk memutuskan
agama anak-anak bahkan sebelum mereka dilahirkan?
Ibu, biarkan Aarti beristirahat.
Jadi, Aarti, beri tahu aku.
Di mana harus kupasang lampu-lampu ini?
Ibu inginnya di pepohonan juga.
Ayo kita pasang.
- Kita akan memperbaikinya di mana-mana. - Iya.
Ayo kita hiasi seluruh rumah.
Sonkar, berhenti membau makanan, rasanya tidak enak. Kau akan merusak korma.
Ali, aromanya fantastis.
- Itu sudah jelas. - Katakan padaku satu hal.
Apakah putra Shrivastav menikahi seorang Kristen?
Kau selalu memperhatikan istri orang lain.
Tuan Chaubey sedang makan kebab.
Dengar ini.
Chaubey diam-diam makan kebab.
Dia memakannya setiap hari tanpa sepengetahuan istrinya.
Seseorang memanggil Aarti.
Hei, Aarti.
~Kekasihku menginginkan cintaku karena hanya itu yang bisa memuaskannya.~
~Dia memberi uang tunai kepada wanita lain dan datang memutuskanku.~
Apakah kau akan pergi ke Kanpur untuk menonton pertandingan?
Ya, Aku akan pergi nanti malam.
Wow! India akan menang.
~Pernah ada pencuri.~
~Dia memiliki jenggot panjang.~
~Kekasihku brutal,~
~Seperti kuda liar.~
~Dia memelukku dengan pergelangan tanganku.~
~Dan menutup matanya.~
~Untuk kekasihku yang nampak bermata juling.~
~Ya, dia bermata juling.~
~Aku bilang, aku tidak peduli.~
Salim, kemari!
Korma siap. Beri anak-anak makan terlebih dulu.
- Aku akan pergi berpakaian. - Ok.
- Hei, Vimla. kau tidak makan. - Tidak.
Kau tidak bisa menolak. Kita sudah bikin makanan vegetarian khusus untukmu.
Choti ... Ini dia.
Makanlah.
Kita menghadiri pesta mereka, tapi kita tidak makan di rumah mereka.
~Kekasihku ingin memegang tanganku.~
~Untuk menghabiskan waktu bersama.~
~Aku merasa sedikit malu.~
~Ketika dia menanyakan sesuatu padaku di malam hari.~
~Dia tampak tidak bersalah,~
~Tapi dia sangat licik.~
~Jika dia seperti seorang kaisar,~
~Aku tidak lebih dari seorang ratu.~
~Ketika dia menggodaku,~
~Aku membawanya ke tugas.~
~Tapi dia tidak bisa melepaskan pandangannya dariku.~
~Dia tidak bisa.~
~Kubilang, kau tidak punya peluang.~
Hei, simpan beberapa untuk Murad di mangkuk terpisah.
Kalau tidak, tidak akan ada yang tersisa untuknya.
Sudah. Satu untuknya, dan satu lagi untuk kita.
Ok.. Tunggu sebentar...
Bagaimana kau akan turunkan berat badan jika tak berhenti lakukan ini, paman?
- Bibi! - Semuanya karena kehendak Allah.
- Iya! - Ayah.
- Assalamualaikum. - Kemari.
~Ketika kuminta istriku untuk beberapa cinta,~
~Dia menuntut seluruh pasar sebagai gantinya.~
~Dari perhiasan emas hingga kalung mutiara,~
~Dari anting-anting berlian sampai gelang perak ...~
~Dupatta dibalut dengan bintang-bintang,~
~Dan semuanya sedang diskon.~
~Pilihan istriku sangat mewah ... '
~Cukup mewah ... - Oh, Tuhanku!~
~Sudah kubilang, lupakan!~
Salim, simpan kuali lain di sana.
- Semua orang akan menerkam makanan sekarang. - Ya Bu.
Ayolah. Mereka sudah mulai membuat roti.
Sangat bagus.
Aftab terdengar sedih di telepon.
Yah, aku tidak sedih.
Tapi anak-anak ...
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
kita akan berbicara setelah kau kembali dari pertandingan.
Aku tidak akan berbicara dengan ibu sebelum kau kembali.
Aku berjanji.
Mari kita ajarkan Chaubey sebuah pelajaran.
Beri aku semangkuk korma.
- Paman ... - Ayah, jangan ...
Diam.
- Mengapa kau melakukan ini? - Tuan Chaubey ...
Makanlah beberapa piping korma panas!
Tidak, kita vegetarian.
kita vegetarian.
Oh benarkah?
Nah, kemudian nikmati labu pahit dan okra.
- Ya ... - Jangan lupa memakannya.
Wahid!
Mulailah membuat makanan penutup untuk bersama dengan kurma.
Kenapa kau turun ke sini?
Ayah, aku harus temui teman-temanku di sini, kemudian kita akan ke Kanpur.
Ok.
Baiklah kalau begitu...
- Hati hati. - Iya.
Sampai jumpa!
Saat kita pergi menemui calon pengantin untuk Bilaal,
Farhad sangat gembira.
Bilaal telah memilih pengantin untuknya, dan dia ingin balas dendam.
- Bagaimana dengan korma? - Itu sangat hebat.
Kita sampai di rumahnya dan melihatnya.
Kegembiraanku tak kenal batas.
Dia sangat cantik.
Aku bertanya padanya, 'Siapa namamu?'
Kita berbicara dengan gadis itu untuk memastikan bahwa dia tidak gagap.
Jadi, kutanya padanya, 'Siapa namamu?'
Dan dia berkata...
Dia berkata...
Apa yang dia katakan?
Tunggu. Aku tidak bisa berhenti tertawa.
Dia menjawab, 'Aku Tabassum.'
Kita memiliki dua wanita bernama Tabassum di keluarga kita.
Aku benar-benar kewalahan.
Dan kemudian, Aku berkata, 'kau Tabassum Junior dan aku Tabassum Senior.'
Apakah itu tidak apa apa?
Dan kemudian kita bertemu dengannya ...
Saat bertemu dengannya, Aku merasa, dia orang yang bisa mencintai Aftab lebih dariku.
Aku tak pernah menanyakan apapun padanya.
Kemari dan beri aku pelukan!
Hebat. Allah memberkati kau!
Sajikan kopi sekarang.
Jika kau menyeduh begitu banyak, biji kopi mungkin menyembur.
Sajikan.
'Tembakan yang luar biasa.'
'Waktu yang indah.'
Kau sepertinya memberi banyak isyarat kepadanya, saat ini.
- Aayat! - Ya, paman.
Ambil ini...
- Aarti, aku butuh bantuan. - Ya Beritahu aku.
Maukah kau mencium bau susu?
Lanjutkan!
Ini susu segar.
Tidak seperti susu yang kau dapatkan dalam kantong plastik dan kontainer.
Dan kau berkata, 'Kunjungi London. Hidup itu baik di sana.'
Kita akan pesan susu dari India.
Aku akan mengecat toko itu demi Idul Fitri, dan memasang papan baru.
Kau bisa beri tahu pelangganmu, kiosmu adalah lawan Shahid Electronics.
Bilaal, mengapa kau tidak mendapatkan koneksi 4G baru?
Kau terus bilang padaku untuk dapatkan koneksi 4G.
Akan segera 6G.
'Kami punya berita besar.'
- 'Ledakan terjadi di Allahabad.' - Bilaal, perhatikan ini.
'Bom itu meledak di dalam bus.'
'Bus itu melakukan perjalanan dari Varanasi ke Allahabad.'
'40 penumpang berada di dalam bus. '
'Bus berangkat dari Varanasi.'
'RDX sudah digunakan dan diperkirakan 10 orang tewas.'
- Tolong ... - Bagaimana dengan penyelidikan lebih lanjut?
'Kumohon ... Tetap kembali.'
Ibu!
- Ibu, Shahid ada di TV! - Iya...
- Ibu, Shahid ada di TV! - Dimana dia?
Dia ada di sana, di atas ...
Di sisi kanan layar.
- Dia ada di baris kedua. - Tepat sekali.
- Bukankah dia baru saja melambaikan tangan pada kita? - Iya.
- Aku tidak bisa melihatnya. - Aku tidak bisa melihat dengan baik tanpa kacamata.
Kita mengharapkan itu dari Aayat, tetapi kau juga, Aarti!
Gadis nakal! Tidak ada seorang pun di sini!
- Ini, gigitlah, ibu. - Jangan nakal.
Hei, kemarilah! Dia memukul enam!
- Berapa skornya? - 44 Runs.
Kau akan kalah hari ini.
- Bagaimana denganmu? - Takkan pernah lagi melawanmu.
Kenapa tidak?
'Dan dia pergi ...'
Bendera apa itu di sepeda motormu?
Ini bendera partai.
Jangan terlibat dalam politik.
Tetap di toko dan bantu Aku.
Dan cari nafkah.
Semua orang bisa menghasilkan uang, ayah.
Tetapi sangat sedikit yang mendapatkan kesempatan
bekerja untuk agama dan negara mereka.
Pergi dan periksa berita. Mereka membunuh kita di negara kita sendiri.
Dan kau berpesta di rumah mereka.
Periksa rekaman CCTV dari semua mobil pribadi
di jalan ini dalam satu jam terakhir, dan dapatkan detailnya.
Dan cari tahu berapa banyak bus yang tersisa untuk Allahabad dari Phulpur
selama waktu ledakan.
Tolong, cepat!
'Tuan, sudah kau identifikasi para teroris itu?'
'kita sedang memeriksa rekaman CCTV.'
'kita akan terus update.'
'Pak, apakah itu beberapa organisasi teroris...'
- Bilaal. - Iya.
Kita sudah antar 350 kartu SIM bulan lalu.
74 diantaranya dalam persediaan.
Yang berarti 276 kartu SIM telah terjual.
- Uangnya ... - Apa?
Sudahkah kita menerima pembayaran?
Aku tidak bicara pembayaran, Bilaal.
Aku punya tanda terima dari 262 kartu SIM, dan 14 dari itu hilang.
Bagaimana itu bisa terjadi, Bilaal?
Aku tidak pernah mengeluarkan kartu SIM tanpa membuat tanda terima.
Ayolah...
Kenapa kau tidak mencari tahu sesuatu?
Aku tahu kau dapat mengaturnya.
Lakukan sesuatu tentang itu.
Poskan orang-orang kita di rumah sakit.
Cari orang-orang yang sudah sadar.
Tanyakan apakah mereka melihat orang yang mencurigakan.
Crosscheck data itu dengan rekaman CCTV.
Pak, kita sudah identifikasi tiga tersangka dari rekaman CCTV.
Suara yang kita kirim untuk pengambilan sampel,
kita menduga itu adalah suara Mehfooz Alam.
Ayo pergi.
'Menurut sumber kita'
'Dalang dibalik ledakan ini adalah'
'teroris yang ditakuti, Mehfooz Alam.'
'Polisi percaya bahwa teroris lainnya akan segera diidentifikasi.
'Pihak oposisi yakin bahwa ledakan itu direncanakan '
'untuk memprovokasi kekerasan komunal sebelum pemilu mendatang.'
'Tapi polisi percaya'
'Bahwa kelompok Jihadis bertanggung jawab atas ledakan itu.'
Aduh, MasyaAllah.
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka bisa menyebut ini jihad.
Apakah mereka tahu arti jihad?
Jihad berarti perang, bukan?
Jihad artinya ...
Jihad berarti perjuangan.
Perjuangan melawan kebiasaan burukmu.
Berjuang melawan ketidakadilan...
Itu jihad.
'Mereka telah menanam bom di tiga bus berbeda.'
'Polisi Allahabad merilis foto-foto dari 3 teroris.'
'Mereka berusaha mengumpulkan lebih banyak informasi tentang mereka.'
Ibu! Paman!
- Ibu! - Apa yang terjadi?
- Paman! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Aayat?
Itu Shahid. Seorang teroris ...
Mereka bilang, Shahid adalah teroris.
Lihat foto-foto itu ...
Apa yang dia kenakan?
Apakah itu benar-benar Shahid?
Apa yang dia kenakan?
'Investigasi polisi sedang dalam proses.'
Apakah dia mengenakan kemeja putih? Apa ini, Murad?
Ambilkan ponselku.
- Chaubey... Kemari cepat. - Iya.
- Apa masalahnya? - Kemarilah, cepat!
Apa masalahnya?
'Polisi sudah mengeluarkan peringatan di jalan raya.'
- Bukankah itu Shahid? - Iya.
Dia Shahid.
Tapi dia pergi ke Kanpur untuk nonton pertandingan.
Aku ingin tahu, apa Murad sadar hal ini.
Ada di TV, Sonkar.
Seluruh Varanasi sudah lihat.
Ayo beri tahu polisi.
Kau gila? Dia dari lingkungan kita.
Ini bukan tentang lingkungan kita. Ini tentang negara.
- Chaubey! - 16 orang tewas.
Putraku benar.
Sopir, dengarkan!
Silakan menepi.
Aku harus turun.
Sampai jumpa.
Ayolah.
Aku turun dari jip.
Tinggalkan untuk Bhadohi, Shahid.
- Tetap di bawah tanah selama beberapa hari. - Ya, Alam.
kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Terima kasih, Alam.
- Allah sedang memperhatikanmu. - Benar.
Sampai jumpa.
'Kita baru saja terima kabar bahwa dua orang laki-laki'
'di atas kapal, perjalanan dari Allahabad ke Phulpur'
'Menembaki polisi lalu melarikan diri.'
Apa semua ini, Pengacara?
Tuan Yadav ...
Itu sebabnya Aku di sini.
Mereka belum mengungkap nama, tapi kita mencurigai ...
Kau masih ragu?
- Chaubey! - Siapa Chaubey?
Apa kau sadar apa yang terjadi?
Apa yang kau tidak dapatkan di sini?
Apa kita memberitahumu untuk tetap kembali?
kau harus pergi ke Pakistan!
Jika kau benar-benar suka menggunakan senjata dan amunisi,
kirim anak-anakmu ke tentara.
- Mengapa kau membunuh orang yang tidak bersalah? - Chaubey!
Lihatlah kita...
kita memperlakukanmu dengan hormat.
Kita menyambutmu penuh kasih sayang. Itu menjijikkan!
kita sudah berteman selama 40 tahun.
Bagaimana perasaanmu jika ada di posisiku?
- Pikirkan tentang itu. - Hentikan, Chaubey.
'Kami punya beberapa berita. Ledakan yang terjadi...
'...di stasiun bus Hanuman Gunj dekat Allahabad'
'menyebabkan lebih dari 10 orang tewas dan lebih dari 20 orang terluka.'
'Polisi mencurigai ini sebagai serangan teror'
'dieksekusi oleh tiga teroris.'
'Polisi membunuh dua teroris dalam pertemuan.'
'Ketiga teroris Shahid Mohammed,'
'Dikatakan sebagai penduduk Varanasi masih melarikan diri.'
'Menurut sumber, dia bersembunyi di sebuah rumah di Bhadohi.'
'Rumah sudah dikepung oleh polisi dan tim ATS.'
Apakah dia sedang sarapan?
Katakan padanya SSP Danish Javed menelepon.
Ayo, beri jalan.
- Mundur. - Ayo, mundur.
Pak, kita sudah mengepungnya.
Kita sudah melewati batas.
Pak, di sana ...
Mereka sembunyi di lubang tikus seperti itu.
Setiap jalur memiliki lebih dari 100 rumah,
dan masing-masing diisi dengan anak-anak yang sedang panik.
Mereka selalu seperti itu.
Aku minta maaf, Pak.
Ya, Pak.
Jaga pers pada jarak 100 meter.
Apakah semuanya dibawah kendali?
Ya pak. Benar-benar di bawah kendali.
Ini rumah kontrakan.
Kita sudah mengelilinginya.
- Ayo, mundurlah. - Pindah.
Tidak, Pak. Aku tidak membutuhkan kekuatan tambahan.
Iya.
Pak, jika bapak izinkan, Aku yang akan masuk dan menembaknya mati dalam lima menit.
Coba menangkapnya hidup-hidup.
Pak, dia akan jadi teroris terkenal.
Kita akan terus mengatur keamanan, dan dia akan jadi bintang di TV.
Pak, haruskah Aku membunuhnya?
Oke, Pak.
Coba bujuk dia untuk bicara dengan keluarganya.
Akan kucoba bicara dengannya.
16 orang kita tewas, dan kita terus bernegosiasi.
Hei, kemarilah.
- Ya, Pak. - Aku ingin seorang prajurit di setiap atap.
Mengerti? Dan pastikan senjata mereka bekerja.
- Jangan minta maaf nanti. - Ya pak.
Pak, ada anak-anak di rumah tetangga.
Apakah kau tidak memikirkannya sebelum memberinya tempat bersembunyi?
Evakuasi anak-anak.
Iya, Pak.
SSP Mishra.
Anti-teroris.
Kami perlu bicara denganmu.
Silahkan masuk.
Yadav.
Hidupnya dalam bahaya.
Jika dia menyerah, dia mungkin akan hidup.
Shahid, aku iri padamu.
Yang Maha Kuasa telah memilihmu.
'Mereka adalah orang-orang yang menganiaya kita selama bertahun-tahun.'
Terimalah karunia Tuhan.
Jangan menghindar.
Semoga Yang Maha Kuasa memberimu kesuksesan.
'Allah Maha Besar.'
Mulai tembak, anak muda.
Oke, Alam.
Aku ingin mendengar suara tembakan.
'Allah Maha Besar.'
Kau berani menembakku!
Kau berasal dari Varanasi, bukan?
Sudah kau baca nama SSP Danish Javed di koran?
Jika Aku hilang ketenangan, akan kuutak-atik tubuhmu dengan peluru.
Polisi sudah sampai di rumahmu.
Mereka minta kita untuk bicara denganmu.
Jika kau anggap pantas.
Kalau tidak, seluruh keluargamu akan terbunuh.
Kau memutuskan apa yang harus dilakukan.
Atau itu hanya kau
dan Aku.
Shahid ...
Shahid, siapa yang mengaturmu?
Tidak ada yang atur.
Semua Muslim sudah dipersiapkan.
Bahkan kau sudah disiapkan.
Kau tidak akan mengerti sekarang.
Apa yang kau katakan?
Anakku, pulanglah dan bicaralah pada kita.
- Temui kita, tolong. - Percayalah pada kita.
Nak, ini ayahmu, semuanya akan baik-baik saja.
Ibu, aku tidak bisa pulang.
Shahid, tolong kembali.
Aku sedang berjihad!
Demi kalian semua!
Untuk agama kita!
Shahid, ada apa denganmu?
Nak, kumohon pulanglah!
Bukankah kau akan membuka showroom?
Akan kubantu, Nak.
- Pulanglah ke rumah. - Kembalilah!
- Semuanya akan baik-baik saja. - Shahid.
Ayah, tidak akan ada showroom.
Sampai kita tidak mengalahkan orang-orang kafir ini,
Muslim tidak akan berhasil.
Mengapa kau tidak mengerti bahwa ada tiga Muslim di antara 16 orang itu?
Mereka bukan Muslim.
Mereka hanya mengaku Muslim.
Seperti kau. Kau pikir kau seorang Muslim?
Apa yang kau katakan?
Nak, dengarkan, semua orang sangat mencintaimu.
Kita sangat mencintaimu.
Keluarga dan temanmu ...
Aku tahu mereka mengatakan bahwa kau adalah orang jahat.
- Kembalilah ke rumah. - Ya, nak.
Dia benar, tolong kembalilah ke rumah.
Kalian semua harus bangga padaku.
Kau akan bangga saat melihatku ada di surga-Nya.
Aku akan berdiri dengan bangga disisi-Nya.
Sampai jumpa.
- Shahid! - Shahid.
- Nak! - Shahid!
- Shahid. - Shahid!
Ayah!
Aku menyimpan beberapa penjaga di luar rumahmu.
Penjaga! Tapi kenapa?
Itu dibutuhkan.
Ini adalah rumahku. Aku tidak butuh keamanan.
Kau akan terkejut.
Ayah, mereka membawa Paman Bilaal ke kantor polisi.
Aku akan pergi bersamanya.
Tuhan, kasihanilah.
Kenapa kau pergi bersamanya?
- Aku akan pergi bersamanya. - Tidak, kau tinggal di sini bersama keluarga.
Aku akan terus memberitahumu.
Ya Allah!
Sebentar.
kau siapa?
Aku pengacaranya.
Tuan, beri tahu kami siapa dalangnya?
Tiga teroris telah ditembak mati.
Tapi kita masih mencari dalang dibalik ledakan itu. Kita akan segera menangkapnya.
- Tapi, pak ... - Itu saja. Aku keluar.
Pak, beri tahu kami waktu yang dibutuhkan untuk menemukannya.
Kirim mayatnya ke rumah setelah otopsi.
Seret tubuhnya hingga ke ujung.
- Biar orang-orang tahu cara polisi beroperasi. - Baik, Pak.
Ya Allah!
Translation & Resynced Indonesian Subtitle by: AlwiAlfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Pak...
Ada delapan bagian. Dua CPU.
Ada banyak material juga.
Dia dalam waktu yang lama. Terima kasih, Pak.
Cepat, cepat!
Itu pasti tercapai.
Periksa CDR pria tua itu.
Begitu banyak panggilan ke Pakistan.
Tidak ada yang mengandung gula.
Lihat di sini.
Jawab aku. Kau pernah ke sana?
Apa kau mengajarinya cara membuat bom ataukah mengutusnya ikut pelatihan?
Pak, Aku tidak tahu
bahwa dia ada di kumpulan orang-orang seperti itu.
Bilaal, berhentilah berpura-pura.
Bilaal ...
Jangan coba-coba bertindak.
Apa kau mendengarku?
Aku bisa menangkap putramu jika aku mau.
Aku menembaknya empat kali.
Satu tembakan di kepala
dan tiga di dada.
Baru pada saat itulah dia mati.
Bedah mayat sedang berlangsung.
Izinkan kita pergi ke sana. Kita perlu mendengar percakapan mereka.
kau tidak bisa menghentikan kita.
Ini belum selesai. Izinkan kami pergi ke sana.
Iya?
Berikan Aku kuncinya.
Aku akan membukanya untuku. Ini tokoku.
Berikan saja kuncinya. Ini membutuhkan banyak waktu.
Aku akan membukanya untukmu. Ini tokoku.
Anggaplah dirimu beruntung bahwa ini bukan tokomu.
Berikan Aku kuncinya.
Terima kasih.
Kami akan menghubungimu.
Mundur. Ayolah!
Namaku adalah Bilaal.
Shahid adalah seorang teroris.
Aku ayahnya.
Aku tidak tahu yang lainnya.
Namaku adalah Bilaal.
Shahid adalah seorang teroris.
Aku ayahnya.
Aku tidak tahu yang lainnya.
Namaku adalah Bilaal.
Sebentar, ayah.
- Iya. - Aarti ...
Berapa banyak waktu yang akan diambil Bilaal?
Aku pikir itu akan lama.
- Aku akan datang ke sana. - Tidak.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku sedang duduk di koridor.
Kau tinggal saja dengan keluarga.
Aku akan terus menghubungimu.
Aftab sudah menelepon.
Dia ingin datang ke sini, tapi aku melarangnya.
Kita akan menunggu beberapa hari.
Ok.
Tuan, tolong. Hanya dua pertanyaan.
- Ayah ... - Tidak.
- Ayah, apa kau baik-baik saja? - Silakan pergi.
- Halo! Ayah, apa kau baik-baik saja? - Tuan, tolong.
- Halo? - Iya.
Ya Aku baik-baik saja.
Shahid adalah seorang teroris.
Terus katakan itu.
Aku ayahnya.
Jika kau ingat sesuatu, katakan.
Namaku adalah Bilaal.
Shahid adalah seorang teroris.
Aku ayahnya.
Salam, pak.
Kita panjatkan doa sepanjang malam untuk Dewi.
Parkir mobilmu di sana selama beberapa hari.
Bahkan kau diundang.
- Hei! Tetap bekerja. - Baik.
'Dan ini menghasilkan harapan bahwa banyak hal yang akan berubah.'
Permintaan untuk reservasi. '
Aku nonton TV sepanjang malam dan melihat koran ini di pagi hari.
Sejujurnya,
Aku tidak percaya itu.
Dia punya teroris di rumah
dan dia tidak menyadarinya.
Muzzamil yang tinggal di lingkungan ini mengajari putriku matematika.
Apa yang Aku lakukan sekarang?
Haruskah Aku minum obat homeopati dari dia atau tidak?
Haruskah kukirim putriku ke Muzzamil untuk belajar?
Bukannya kuberitahu kau untuk mengubah pembicara ke Badar Manzil?
Pergi dan perbaiki.
Chaubey, bagaimana keadaan putramu?
Tidak ada doa yang diorganisasi di kuil ini sampai sekarang.
Jika tidak ada doa, tidak akan ada teroris di lingkungan ini juga.
Mereka seharusnya tahu
bahwa seluruh negara akan berdiri bersama jika diperlukan.
Halo!
Ya, Murad Ali Mohammed berbicara.
Iya.
Aku akan menunggu.
Chhoti, mereka datang kemari
bersama mayat Shahid.
Kau harus menandatangani untuk menerima mayat.
Ikut bersamaku.
Tidak...
Aku tidak menginginkannya.
Seharusnya dia tidak dibawa ke rumah ini.
Aku tidak ingin dia di rumah ini.
Tak pernah!
Shahid tidak diterima di rumah ini.
Kuburkan dia, kremasi dia, buang mayatnya.
Jangan bawa dia ke rumah ini!
Dia bukan anakku!
Tabassum, biarkan aku pergi!
Mayatnya tidak boleh dibawa ke rumah ini.
Tabassum, biarkan aku pergi.
Bilang pada mereka untuk tidak membawa mayatnya ke rumah ini.
Ikutlah bersamaku.
~Yang Maha Pemaaf dan Maha Penyanyang...~
Murad, jangan bawa mayatnya ke rumah ini.
~Aku benar-benar hancur. Pinjamkan aku dukunganmu.~
~Ada kegelapan dimana-mana. Jadikanlah terang.~
~Aku benar-benar hancur. Pinjamkan aku dukunganmu.~
~Ada kegelapan dimana-mana. Jadikanlah terang.~
Tolong tanda tangan di sini.
- Kami tidak menginginkannya. - Apa?
Orang ini bukan keluarga kami.
Lakukan apapun yang kau mau dengan mayat ini.
Kami tidak menginginkannya.
~Aku bukan diriku lagi.~
~Tersengal-sengal dalam awan asap.~
~Tidak ada pemandangan daratan atau langit.~
~Dimana Aku?~
~Pimpin aku ke tujuanku, wahai Tuhan Yang Maha Kuasa.~
~Tunjukkan jalan, wahai Tuhan Yang Maha Kuasa.~
~Pimpin aku ke tujuanku, wahai Tuhan Yang Maha Kuasa.~
~Tunjukkan jalan, wahai Tuhan Yang Maha Kuasa.~
~Bimbing kami ke jalan yang benar.~
~Yaitu jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat, bukan jalan orang-orang yang Engkau murkai.~
Tidak, Aftab. Tidak terlihat bagus.
Mereka telah menanyainya selama 17 jam terakhir.
Iya. Maaf.
~Ambil napasku, biarkan aku mati.~
~Aku sudah lama pergi dari rumah, biarkan aku pulang.~
~Berapa lama aku harus memikirkan-Mu dan berdoa kepada-Mu?~
~Datang padaku, Tuhan. Ada yang ingin kutanyakan pada-Mu.~
~Apakah Aku salah di dunia?~
~Apa ini ujian terberat pada hamba yang penuh dosa?~
~Ya Allah, jawab Aku!~
~Aku berdiri di hadapan-Mu.~
- Bisakah Aku bertemu dengannya? - Kami menangkapnya.
Kami akan lakukan otopsi dahulu, dia akan ke pengadilan dalam dua jam.
Bicaralah dengan pengacaramu jika mau.
- Aku pengacaranya. - Oh benarkah?
Paman, jangan khawatir.
Aku bersamamu, jangan khawatir.
FIR sudah diajukan.
Coba lihat.
Kau tidak punya pilihan selain membelanya.
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
Aarti.
Siapa nama lengkapmu?
Aarti Mohammed.
Dokter, dia berkeringat deras, tubuhnya dingin menggigil.
Jika kau bisa segera datang ...
Ya, dia gugup.
Katakan padaku obat mana ...
Aayat, campurkan gula dan garam dalam segelas air dan bawa kemari.
Coba ulangi.
Campur gula dan garam dalam segelas air dan bawa untuk ibumu.
Oke terima kasih.
Kemana dia pergi?
Aayat!
Tidak, ayah. Tidak akan ada pers.
Polisi akan mendapatkan tahanan.
Ada pengadilan khusus, Aku akan hadir.
Oke, kartu itu diperbarui terakhir kali.
Mundur.
Tunggu sebentar.
Lanjut.
'Negara versus Bilaal Mohammed!'
Aku ingin tahanannya.
Yang mulia,
terdakwa Bilaal Mohammed
adalah ayah dari salah satu teroris yang terlibat dalam ledakan bom Allahabad.
Polisi membawanya ke tahanan dan melakukan penyelidikan awal.
Tetapi untuk penyelidikan menyeluruh,
pengadilan diminta
untuk memberikan 14 hari tahanan polisi.
Apa yang harus kau katakan, Bu?
Tuanku, klienku sudah ditanyai tanpa henti selama 17 jam.
Rumahnya digeledah juga, dan dia akan bersedia untuk pertanyaan lebih lanjut,
tidak perlu polisi menahannya.
Aku paham.
Apakah polisi tidak membutuhkannya?
Yang Mulia, bukti bisa dirusak.
Bisa ada ancaman terhadap hidupnya juga.
Investigasi akan terhambat.
Tuan Santosh Anand, kau sepertinya cukup khawatir dengan kehidupan terdakwa.
Tahanan polisi diberikan.
Terima kasih.
Pak, klien Aku telah melalui trauma mental yang luar biasa.
Aku takut hidupnya juga terancam.
Oleh karena itu, Aku meminta laporan medisnya diberikan kepadaku setiap 48 jam,
dan sesuai ketentuan di bawah bagian 41 D CRPC,
- izinkan kami bertemu dengannya selama penyelidikan. - Baiklah.
Apakah kau baru di pengadilan ini?
Aku belum melihatmu sebelumnya.
Baiklah, dikabulkan.
'Negara versus Bundaram.'
- Di mana Rashid? - Apa yang terjadi?
Tunggu! Dengarkan!
Dengarkan aku!
Dengar....
Rashid!
Rashid, turun!
Rashid!
- Kau tahu, bukan? - Apa?
Kau sadar, bukan?
Aku tidak tahu tentang rencana kemarin.
Lalu apa yang kau ketahui?
Rashid, saudaraku Shahid meninggal.
Apa yang terjadi?
Beritahu paman apa yang kau lakukan.
Shahid tidak dapat menemukan ponselnya hari itu.
Ketika kutemukan di dekat TV, Aku ke kamarnya dan dia terkejut.
'Shahid, aku menemukan telepon.'
- 'Aayat. - Apa itu?'
'Kita hanya bersenang-senang.'
Ketika Aku bertanya kepada mereka, mereka memberi tahuku bahwa mereka hanya menontonnya.
Saat kutanya Rashid tadi, dia ketakutan.
Dia tidak memberitahuku apa-apa.
Aku akan pergi dan menanyai Rashid.
Di mana Rashid? Aku...
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam..
Aku ingin berbicara dengan Rashid.
Aku mengirimnya ke Dubai.
Maksudku, dia pergi malam ini.
Bilaal dalam masalah besar, dan Aku sangat ingin membuktikan
bahwa Bilaal tidak ada hubungannya dengan yang dilakukan Shahid.
- Jadi ... - Tidak.
Bilaal adalah temanmu juga.
Jadi apa yang Aku lakukan?
Apa yang kau harap kulakukan?
Haruskah kau menyalahkanku?
Haruskah kulihat anakku kesulitan?
Kau seharusnya tidak melibatkan kami.
Kau dipermalukan.
Kita tidak seharusnya lagi bertemu.
Kesalahan yang dilakukan oleh Shahid,
yang mungkin kau lewatkan.
Murad,
kau menunjukkan
kesalahanku sepanjang hidupku.
Aku gagal memahami kesalahanku.
Ketika kau tidak menyadari
bahwa Shahid membuat kesalahan, bagaimana Aku bisa tahu?
Aku diyakinkan karena Shahid berada di bawah pengawasanmu.
Lebih baik baginya untuk tidak belajar apa pun dariku.
Jika kau sudah membuat kesalahan...
kau bicara denganku setelah dua tahun yang panjang.
Aku selalu ingin menyenangkanmu entah bagaimana
sehingga kau mulai berbicara denganku lagi.
Aku mungkin sudah keliru.
Tapi itu tidak disengaja.
Itu tidak disengaja.
Tolong keluarkan aku, Murad.
Keluarkan aku dari sini.
Tolong keluarkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja, Paman.
- Aku harap kau tidak disiksa. - Tidak.
Jika mereka melakukannya, beri tahu kita.
Ok.
Bilaal!
Aku akan membuatmu diberhentikan dengan hormat.
- Salam, Murad. - Salam.
Translation & Resynced Indonesian Subtitle by: AlwiAlfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
'Tidak pernah ada lalu lintas di sini.'
'Ada kuil di depan.'
'Mereka pasti sedang merayakan.'
'Mengapa mereka melakukan itu di jalan?'
'Paman, mereka pergi ke kuil untuk merayakan.'
'Dulu saat kuil dibangun, ada ruang di kota,'
'Itu tidak padat penduduk.'
'Tapi sekarang berbeda.'
'Bea Cukai sudah berubah seiring waktu.'
'Bea cukai tidak pernah berubah, paman.'
'Tidak ada komunitas yang berhenti merayakan di jalanan.'
Sepertinya aku melewatkan sesuatu.
Apa itu keadilan, Pengacara?
Tidak ada sistem peradilan di zaman prasejarah.
Manusia akan minum susu sapi.
Dan seekor harimau akan memakan sapi itu.
Tidak ada yang percaya pada hukum.
Baik pria maupun sapi.
Hanya setelah masyarakat terbentuk, maka ada pembicaraan tentang hukum.
Dan sudah diputuskan
bahwa mereka yang mematuhi hukum, akan senang
dan mereka yang tidak patuh akan bahagia.
- Tetapi apakah itu mungkin sepanjang waktu? - Tidak.
Kadang-kadang, orang yang mematuhi hukum tidak akan senang.
Bukankah itu benar?
Bagus sekali!
Bukan, Dhanish?
Apakah kebenaran lebih penting atau hukum?
Aku mohon diri. Kita dapat melanjutkan percakapan ini lain waktu.
Salam.
Dia banyak bicara.
Dia adalah Dr Shastrabudhe.
Dia sangat berguna.
Terhubung secara politis.
Memiliki media dalam kendalinya.
Saat ini, bukan hanya argumen di pengadilan yang membuat dampak.
Apa yang diperdebatkan di TV, apa yang diterbitkan di surat kabar dan di media sosial.
Semua itu berdampak besar pada kasus ini.
Aku telah memanggil dia untuk kasus kita.
Dia akan mengatur segalanya.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Dua dari tiga teroris yang terlibat dalam ledakan Allahabad,
pada tanggal 14 Oktober ditembak mati oleh polisi pada jarak sekitar 100 km dari lokasi kejadian,
dan pemimpin mereka, Shahid Mohammed, terpojok di salah satu tempat persembunyiannya.
Di tempat persembunyiannya yang lain di Madanpura, Varanasi ...
Keberatan!
Biarkan dia menyelesaikannya, Tuan Ali.
Yang Mulia, itu bukan tempat persembunyian,
ini rumah.
kau bisa menyebutnya rumah.
Izinkan Aku menyebutnya tempat persembunyian.
Ada rumah leluhur di Madanpura
dan rumah itu milik keluarga.
Kegiatan yang terjadi di sana biasanya tidak terjadi di rumah, Pak Ali.
Itu yang dia maksud.
Jangan menyebutnya tempat persembunyian, Tuan Anand.
Sebut saja sebuah rumah.
Baiklah!
Jika kau melihat catatan telepon Bilaal Mohammed, kau akan tahu
bahwa dalam tiga bulan terakhir dia telah menerima 300 panggilan
dari lima nomor di Pakistan.
Pakistan.
300 panggilan dari Pakistan, Ali Mohammad.
Karena itu, Diduga Bilaal Muhammad
harus dibebankan di bawah bagian
302, 120B dan 124A dari KUHP India 1860,
bagian 9B dari Explosive Act 1884,
dan bagian 16 dari
tindakan pencegahan tindakan melanggar hukum 1967.
Itu saja, Yang Mulia.
Apakah Afzal di rumah?
Tabassum Zohra.
Bukankah itu namamu sebelum menikah?
Iya.
Sudah berapa lama kau mengenal Mehfooz Alam?
Apa?
Sejak kapan kau kenal Mehfooz Alam?
- Aku tidak kenal dia. - Tidak?
Apa ibumu tidak tahu Mehfooz Alam?
Baiklah!
Kau pasti sudah dengar ibumu menyebutkan Mehfooz.
Apakah kau dengar namanya atau tidak?
Lihatlah aku dan bicara.
- Tidak! Aku tidak mendengarnya. - Aku akan menempatkan kalian di balik jeruji.
Kapan kau perkenalkan Mehfooz Alam ke Shahid?
Kapan dan bagaimana?
Mereka tidak pernah bertemu.
Putramu sudah mati.
Akan kupastikan bahwa suamimu tidak dibebaskan selama 10 hingga 20 tahun.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang Mehfooz,
supaya kau dan putrimu bisa pulang.
Kapan dan bagaimana Shahid bertemu dengan Mehfooz?
Dengar, kita akan dapat membantumu hanya jika kau membantu kita,
atau...
Siapa yang akan menikahinya?
Pikirkan masa depan.
Pikirkan dan beri tahu aku.
Translation & Resynced Indonesian Subtitle by: AlwiAlfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Assalamualaikum, Pengacara.
Waalaikumsalam ...
Semuanya berbeda sebelumnya.
Tidak ada televisi atau internet.
Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi di dunia.
Tapi sekarang, anak-anak mengenal segalanya.
Apa yang mereka ketahui?
Mereka mengenal kondisi kaum Muslim di dunia ini.
Anak-anak bisa melihat semuanya.
Mereka bisa mendengar semuanya.
Dan Alhamdulillah, mereka ingin berjuang untuk kaum Muslimin.
kita harus berterima kasih kepada Shahid
karena melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Semoga Allah memberikan surga kepada Shahid.
Kita sudah mendengar pepatah sejak kecil,
'Orang Inggris itu pergi, tetapi mereka meninggalkan keturunan mereka di belakang.'
Pepatah telah berubah sekarang.
'Mughal pergi, tetapi mereka meninggalkan Jihad di belakang.'
Keberatan, Tuanku!
Tuan Anand,
Tahan dirimu dari komentar agama di pengadilan.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Itu bukan agama, Tuanku.
Terorisme tidak ada hubungannya dengan agama.
'Namaku Khan, dan aku bukan teroris.'
Dia mengatakan sesuatu seperti itu, bukan?
Yang Mulia, ini bukan kasus
di mana seorang teroris membunuh orang yang tidak bersalah
dan pengadilan menghukumnya.
Lalu, ada kasus selanjutnya.
Pawai lilin diadakan. Berapa lama ini akan berlanjut?
Tuanku, aku akan mengambil lebih banyak waktu di pengadilan.
Tetapi ini adalah kasus ideal untuk memahami terorisme.
Santosh Anand, kau selalu memakan banyak waktu.
Silakan, Aku mendengarkan.
Situasi yang kita hadapi
adalah bisnis terorisme.
Ada banyak anak di komunitas mereka.
Keberatan, Tuanku!
Komunitas mana yang dia bicarakan?
Dia berbicara tentang komunitasmu.
Tuan Anand, kau tidak boleh meratakan tuduhan terhadap agama di pengadilan. Ini peringatan keduaku.
Tuhanku, itu bukan dugaan, ada cukup data.
Lebih dari satu perkawinan diizinkan di komunitas mereka.
Jelas bahwa mereka akan punya lebih banyak anak.
Lebih dari satu pernikahan diperbolehkan
untuk melahirkan lebih banyak anak.
Mereka menangis.
Di komunitas mereka, tingkat pendidikan
sangat rendah.
Keberatan, Tuanku!
Kenapa kau melakukannya sendiri?
Biarkan Aku selesai.
Tuanku, aku akan menghasilkan beberapa data yang berkaitan dengan itu.
Ketika ada lebih banyak anak dan sedikit pekerjaan,
salah satu anggota keluarga dikirim di jalan Jihad.
Memberi mereka kesempatan untuk melayani agama mereka
dan juga menghasilkan uang.
Tuanku, Bilaal Mohammed adalah anggota dari keluarga semacam itu.
Untuk membuktikan pendapat Aku,
Aku ingin menyajikan Bilaal Mohammed di depan pengadilan.
Bilaal Mohammed, tampilkan dirimu di pengadilan!
Siapa namamu?
- Bilaal. - Apa artinya?
Yang Mulia, Bilaal adalah nama leluhur mereka yang disebutkan dalam Al-Qur'an,
Bilaal adalah orang pertama yang mengumandangkan Azan dalam sejarah Islam.
Azan adalah panggilan untuk Sholat yang diberikan lima kali sehari
melalui pengeras suara besar di setiap kota di negara kita.
Keberatan, Tuanku!
Lima kali sehari kita diberitahu
bahwa hanya ada satu Allah
dan mereka adalah orang-orang yang menyembah-Nya, yaitu Allah!
Keberatan, Tuanku!
Dia hanya menyatakan fakta, Ali Mohammed.
Bukankah panggilan untuk shalat diberikan lima kali sehari, melalui pengeras suara?
Dewa Hindu kita tidak ada nilainya.
Mereka tidak dianggap sebagai Dewa.
'Tidak ada Tuhan selain Allah ...'
Bukankah mereka mengatakan itu dalam bahasa Arab?
- Yah, Aku tahu sedikit bahasa Arab ... - Keberatan, Tuanku!
Jaksa penuntut umum perlu belajar lebih banyak bahasa Arab
untuk mencari tahu apa yang Al-Qur'an katakan tentang agama lain.
Dan dia juga perlu belajar sopan santun.
Ini tidak relevan dengan kasusnya.
Ini adalah kasusnya, Tuanku.
Ini bukan hanya tentang Shahid dan Bilaal.
Ini adalah kasus tentang mentalitas
yang membunuh orang yang tidak bersalah atas nama agama
dan kemudian mereka berkata, 'Setiap Muslim tidak seperti itu.'
Kalau begitu, siapa yang akan memberi tahu kita siapa yang salah dan siapa yang benar?
Keberatan, Tuanku!
Dia menghubungkan kejahatan dengan agama.
Tuan Ali Mohammed, dia sedang berdebat
bahwa kejahatan ini terhubung dengan agama.
Silakan duduk. Iya.
- Kau ajarkan Al-Qur'an pada anak-anak sejak kecil, bukan? - Iya.
Kau harus mengajarkannya kepada Shahid juga.
Kita sudah mencoba,
tapi dia menunjukkan sedikit minat.
Jika ini yang dia lakukan saat dia punya sedikit minat.
Bagaimana jika dia sudah mengembangkan minat yang tinggi?
Aku keberatan, Yang Mulia!
Ini menghujat!
Mengapa kau tidak mendengarkannya?
Kau akan mendapatkan kesempatanmu.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku tidak menghina agama apa pun.
Aku menghormati Tuan Ali Muhammad,
dia seperti kakak laki-lakiku.
Yang Mulia, Hindu dan Muslim tinggal bersama di negara ini.
Setiap Muslim disambut di negara ini
dan masyarakat menghormati mereka
karena komunitas Muslimnya
telah memberi kita permata seperti
Abdul Hameed, Abdul Kalam, Bismillah Khan,
Aku pikir itu luar biasa.
Yang Mulia, Aku ingin memanggil putri Bilaal Mohammed
Aayat Mohammad ke kotak saksi.
Aayat Mohammed, tampilkan dirimu di pengadilan.
Pergi, anakku.
Aayat,
saat kau tahu saudaramu terbunuh,
bagaimana perasaanmu?
Dengar, sayang, Aku tahu sulit menjawab pertanyaan seperti itu.
Tetapi itu penting.
Jadi, saat kau tahu saudaramu terbunuh,
bagaimana perasaanmu?
Aku merasa buruk.
Kenapa kau merasa tidak enak?
Aku dulu sangat mencintainya.
'Tepat sekali!'
Yang Mulia, saudari itu merasa buruk karena kakaknya terbunuh,
tapi dia tidak merasa buruk
bahwa kakaknya telah membunuh banyak orang yang tidak bersalah.
Jika dia hidup, semuanya akan baik-baik saja.
Keberatan, Tuanku!
Tak satu pun dari tuduhan yang ditujukan kepada terduga Bilaal terbukti.
Dan anggota keluarganya
dipertanyakan atas dasar agama.
Aku tidak mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini.
Pertanyaan-pertanyaan ini muncul dalam pikiran secara alami.
Yang Mulia, terdakwa Bilaal dan keluarga ini mendoktrin anak untuk mati syahid sejak kecil.
Mereka memperkenalkannya pada teroris dan menghasutnya melawan India.
Mereka mempersiapkannya dan memberinya dukungan logistik untuk melakukan ledakan.
Yang Mulia, Aku ingin meminta pengadilan untuk memberiku waktu
untuk membuktikan, bukan hanya terdakwa,
tapi seluruh keluarganya terlibat dalam konspirasi teroris ini.
Aayat, setidaknya makan satu roti.
Simpan saja.
Ibu!
- Ibu! - Apa yang terjadi?
- Ibu ... - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Lihat ini.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Keluarkan mereka dari sini!
Keluar dari rumah!
Masuk ke dalam!
Siapa ini?
- Murad! - Kalian semua, masuk ke dalam.
- Masuk ke dalam. - Ikutlah bersamaku.
Masuk ke dalam.
Demi Tuhan, masuklah.
Aku takut.
'Pergi ke Pakistan'. -Teroris.-
Ada baiknya tidak ada yang terluka.
Selesaikan dinding dicat cepat.
Tidak terlihat bagus.
Aku sarankan kau tidak harus mendaftarkan FIR.
Itu pasti beberapa berandalan.
Aku akan menemukan mereka dan memperingatkan mereka.
Ini tentang lingkungan.
Jika FIR terdaftar,
kita harus menyelidiki masalah ini.
Mengapa kau ingin mengecewakan mereka?
Kau akan membutuhkan bantuan orang-orang di lingkunganmu dalam hal ini.
Apakah mereka tidak membutuhkanku?
Kau tidak mengerti.
Kasus melawanmu adalah untuk terorisme.
Kasus Aku terkait dengan terorisme.
Dan apa yang terjadi tadi malam dilakukan oleh beberapa berandalan?
Yah, mereka tidak membunuh siapa pun.
Bagaimana jika mereka sudah membunuh seseorang?
Lima dari kita sedang duduk di halaman.
Mereka melemparkan 12-15 batu ke arah kita.
Jika satu atau dua dari kita kehilangan nyawa mereka,
apakah kau percaya bahwa mereka adalah teroris?
Banyak orang meninggal di Delhi pada tahun 1984.
Mereka tidak dibunuh oleh Muslim.
Bukankah itu tindakan terorisme?
Chhattisgarh, Assam, Bengal, Gujarat, Ayodhya, Kashmir ...
Siapa yang akan memutuskan yang mana yang merupakan aksi terorisme?
Siapa yang akan memutuskan itu? Dan kau berbicara tentang terorisme!
Suatu tindakan terorisme tidak mengharuskan membunuh seseorang.
Mencoba menakut-nakuti seseorang juga merupakan aksi terorisme.
Yang mulia,
Aku ingin memanggil saudara laki-laki yang dituduh Bilaal Mohammed.
Pengacara Ali Mohammad ke kotak saksi.
Itu tidak biasa.
Aku memiliki hak untuk memanggilnya, Yang Mulia.
Tuan Ali Mohammed,
bisakah kau ceritakan ke pengadilan
di mana kau pada malam 6 Desember 1992?
Yang mulia,
pada malam 6 Desember 1992,
dia berada di rumah Mir Qasim Asad,
yang berjarak 2 km dari rumahnya.
'Setelah pembongkaran masjid,'
'Sekarang giliran rumah kita'
'Dan eksistensi kita.'
'Semuanya bisa diserang.'
'kita sedang berperang.'
'Hanya mereka yang siap untuk berperang,'
'Seharusnya tinggal di kota ini.'
'Kita akan menang, insya Allah.'
'Angkat slogan, Allah yang terhebat!'
Dan sebagian besar perusuh, mereka hadir di pertemuan itu.
Murad tidak bersalah.
Aku membawanya ke pertemuan.
Diam!
Yang mulia,
ini adalah salinan FIR yang terdaftar malam itu.
Keluarga ini memiliki sejarah komunalisme, Pak.
Murad tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Shahid adalah putraku.
Aku bertanggung jawab atas segalanya, Yang Mulia.
Pembela, bicara padanya.
Shahid adalah putraku.
Dia adalah putraku.
Murad tidak bisa bertanggung jawab.
Aku bertanggung jawab untuk semuanya.
Murad tidak bersalah. Hukumlah Aku dengan cara apa pun yang kau anggap pantas.
Pembela, kau perlu menjelaskan
dakwaan yang telah diajukan terhadapnya
dan dia akan menghadapi lebih banyak tuduhan.
Bawa dia pergi.
Shahid adalah seorang teroris.
Aku ayahnya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Namaku adalah Bilaal.
Shahid adalah seorang teroris.
Aku tidak tahu yang lainnya.
Dia telah menerima panggilan
dari nomor telepon Pakistan yang sama
yang sedang diselidiki.
Dan penyelidikan telah membuat kita menyimpulkan
bahwa semua tuduhan dikenakan terhadap Bilaal Mohammed
berlaku untuk Ali Mohammed juga.
Oleh karena itu, petugas investigasi telah menamainya sebagai terdakwa dalam kasus ini.
Oleh karena itu, untuk penyelidikan dan pemeriksaan lebih lanjut,
Aku memohon agar Ali Mohammad diserahkan ke tahanan polisi selama 14 hari.
Tuanku, FIR ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Tuan Ali Mohammed adalah pengacara terkenal dan warga kota ini.
Dia telah tinggal di rumah itu sepanjang hidupnya.
Dia akan selalu tersedia untuk diperiksa.
Jaksa tidak memiliki dasar untuk penahanannya, Pak.
Dia bisa diperiksa, kan?
Tekan biayanya dulu. Nanti kita bicarakan tentang penahanan.
Cukup adil, Yang Mulia.
Terima kasih.
- Ayah. - Iya.
Apakah kau baik-baik saja?
Iya...
Hanya saja Aku tidak bisa tidur.
Aku hanya berpikir...
Ketika Tabassum datang ke rumah ini setelah kami menikah,
dia akan sering bertengkar denganku.
Dia akan mengeluh bahwa aku tidak mencintainya.
Aku akan mengatakan bahwa Aku melakukannya.
Sangat.
Dan dia akan berkata, 'Buktikan.'
Bagaimana kau membuktikan cintamu untuk seseorang?
Dengan menghujani cintamu?
Hari ini, Aku diminta di pengadilan
untuk membuktikan cintaku untuk negaraku.
Bagaimana Aku melakukannya?
Bagaimana Aku membuktikan cintaku?
Aarti ...
Aku ingin kau melawan kasus ini untukku.
Aku ingin kau membuktikan cintaku untuk negaraku.
Atau Aku akan kehilangan argumen di pengadilan.
Aku berdiri untuk kalah.
Kita tidak akan kehilangan argumen, ayah.
'Setelah mengajukan tuntutan terhadap ayah Shahid,'
'Teroris yang bertanggung jawab atas ledakan di Allahabad,'
'Jaksa juga menamai kakak laki-laki Bilaal
'Ali Mohammed sebagai terdakwa dalam kasus ini.'
Dengar, Aarti, kau menikah dengan keluarga itu, kita tidak keberatan.
Tapi sekarang...
Sekarang apa, bu?
Bahkan pengadilan mengatakan bahwa mereka berpartisipasi dalam kerusuhan.
Pengadilan tidak mengatakan itu, Bu. Jaksa mengatakan itu.
Nyalakan TV. Semua orang menentang mereka.
Dengarkan aku.
Kembalilah kepada kami.
kau dapat kembali setelah kasusnya selesai.
kita tidak ingin ada masalah.
Ini tentang terorisme, Aarti.
Selain itu, kau seorang wanita dan ...
Dan kau tidak dapat mengatakan bahwa Aku bukan seorang Muslim.
Aku menantu keluarga ini, ibu.
Dan ayah telah memberiku tanggung jawab untuk menangani ini
tanpa mempertimbangkan jenis kelaminku atau agama Hinduku dan agama Islam.
Aarti, cobalah mengerti.
Sudah waktunya untuk sidang, ibu.
Aku harus pergi.
Tunggu sebentar.
Ya, Tuan Yadav. Beritahu kita.
Pak, selama penyelidikan,
Aku mencari ke rumah tahanan Bilaal Mohammed.
Banyak materi yang terkait dengan pelatihan teroris
telah pulih dari komputer di rumahnya.
Dan sebuah bengkel elektronik didirikan di salah satu kamar tidur di rumah
dari mana jaringan seluler kecil telah dioperasikan.
Apa yang kau maksud dengan jaringan seluler kecil?
kau dapat menyebutnya jaringan seluler pribadi.
Itu tidak menyentuh jaringan seluler India.
Dan kita tidak dapat menyadap jaringannya.
Yang Mulia, ini adalah antena
yang digunakan untuk mengoperasikan jaringan seluler pribadi,
dan itu dipasang di atap tempat persembunyian.
Keberatan, Tuanku, itu adalah sebuah rumah.
Terima fakta setidaknya sekarang, Pengacara.
Pak Anand, jika kau memiliki fakta, sajikan saja itu.
Mengapa kau bersikeras mengatakan sesuatu yang tidak mereka sukai?
Maafkan Aku.
Saksi kau, Mohammed Aarti.
Maaf.
Aarti Mohammed.
Tuan Yadav, Aku ingin tanya,
apa kualifikasimu?
Pak, Aku punya Magister Aplikasi Komputer,
- disamping yang Aku punya ... - Jadi, jika seorang ahli sepertimu
belum hadir selama investigasi,
hal-hal ini tidak akan ditemukan, bukan?
Iya. Jika kau tidak memiliki pengetahuan tentang komputer ...
Aku ingin sekali lagi menunjukkan pengadilan telepon Bilaal
yang mana jaksa penuntut umum telah menempatkan sebagai barang bukti.
Ini bahkan bukan smartphone.
Bahkan, Bilaal Mohammed adalah lulusan SMA.
Dan hampir mustahil baginya untuk tahu
apa yang dilakukan Shahid di komputernya.
Itu saja, Tuanku.
Baik...
Ini membuktikan tanpa keraguan, Yang Mulia,
bahwa tingkat pendidikan di komunitas mereka sangat rendah.
Antena ini dipasang di tempat persembunyian...
Maafkan Aku.
Di atap rumah.
Mereka biasa menggantung pakaian untuk dikeringkan di sana.
Apakah tidak ada anggota keluarga yang melihat ini?
Atau apakah mereka semua berpikir
bahwa ini mesin baru untuk menarik merpati?
Yang mulia!
Aku ingin memanggil pembantu Bilaal Mohammed
Afzal Sabir ke kotak saksi.
Kau boleh pergi.
Lanjutkan!
Ya, Afzal.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Bilaal?
- Sudah satu setengah tahun. - Baik.
Bulan ini 14 kartu SIM dirilis dari tokomu
tanpa verifikasi dokumen.
Benarkah itu?
- Iya. - Atas instruksi siapa?
Tolong beri tahu pengadilan.
14 kartu SIM dikirim tanpa dokumen apa pun,
dan Bilaal bertanya padaku
- untuk mengatur dokumen dari suatu tempat. - Benar.
Yang mulia,
14 kartu SIM diberikan kepada Mehfooz Alam.
Dari mana 4 kartu SIM digunakan selama ledakan Allahabad.
Hal yang perlu diperhatikan. Itu saja.
Menyeberang.
Afzal, di mana kau bekerja sebelum kau mulai bekerja untuk Bilaal?
Aku dulu bekerja
di toko ponsel Tuan Patel di Lahartara.
Dan sebelum itu?
Di Mishra Electronics.
Ketika kau sedang bekerja di sana, apakah pernah terjadi bahwa kartu SIM
diserahkan kepada seseorang tanpa dokumen yang tepat?
Teman atau keluarga diberi kartu kadang-kadang
Maaf sudah mengganggu, Yang Mulia,
tapi Tuan Patel dan Tuan Mishra tidak mempromosikan jihad!
Tuan Anand, itu argumen yang berbeda.
Tak perlu melakukan apa pun dengan kasus ini.
Afzal, apakah Bilaal Mohammed memberitahumuu
untuk memberikan kartu SIM kepada seseorang tanpa dokumen?
Tidak, Pak.
Apakah Shahid menyuruhmu melakukan itu?
Tidak.
Yang berarti Bilaal bisa mengambil kartu SIM itu
atau Shahid mungkin telah mengambilnya,
atau kau bisa mengambilnya.
Keberatan, Yang Mulia.
Pembela sedang mencoba untuk menggertak saksi.
Tidak sama sekali, Tuanku.
Itu adalah kemungkinan yang mungkin dilupakan oleh jaksa penuntut umum.
Aku hanya menyajikannya di pengadilan.
Oleh karena itu, tidak dapat dibuktikan secara pasti
bahwa 14 kartu SIM diberikan kepada seseorang
dengan pengetahuan Bilaal Mohammed atau mengikuti instruksinya.
Itu saja, Tuanku.
Assalamualaikum, Pak.
- Waalaikumsalam. - Kita mengadakan pertemuan untuk Bilaal.
Pertemuan apa?
Untuk kesyahidan Shahid ...
Kesyahidan!
Apakah dia mati syahid?
Pak, mereka memfitnah komunitas kita.
Lihat platform media sosial dan Facebook.
Jika kita tidak bersatu sekarang,
tidak mungkin bagi kita untuk hidup di negara ini.
di negara mana kau tinggal?
Aku mendapat dukungan dari negaraku.
Hukum sedang melakukan tugasnya,
dan Aku melakukan tugasku.
Tentu saja.
Aku telah melihat dinding rumahmu.
Mereka menyebut kau seorang Pakistan.
Mereka pasti menulis itu di dindingku.
Itu karena beberapa keluarga merayakan ketika Pakistan menang.
Juga,
apa yang dilakukan Shahid disebut kesyahidan.
Dan apa yang dilakukan oleh beberapa penjahat ke rumahku disebut patriotisme!
Iya. Aku menerima bahwa ada beberapa preman di lingkungan kita.
Seperti cara kita memiliki seseorang seperti Shahid.
Satu-satunya perbedaan adalah bahwa kau mencari preman,
dan Aku mencari Shahid.
Apakah kau kenal pria ini?
Tidak, Pak.
Aku tidak kenal dia, Pak.
Kau dan Shahid telah bertemu dengannya.
Kau membawa Mehfooz Alam ke stasiun kereta api.
Yang mulia,
Hari Om Jewelers adalah toko tepat di seberang tokonya.
Aku ingin menunjukkan kepadamu rekaman CCTV dari toko itu.
Tepat sepuluh hari sebelum ledakan Allahabad,
teroris ini bernama Mehfooz Alam
telah mengunjungi tokonya, Yang Mulia.
Berapa jumlah transaksi yang diselesaikan?
Dia datang ke toko dengan Shahid.
Aku ... aku bahkan tidak mengenalnya.
Itu bukan tokomu.
Itu tempat persembunyian ketigamu
di mana kau memberikan kartu SIM kepada para teroris dan menyelesaikan kesepakatan.
Berapa harga yang kau dapatkan untuk putramu?
Keberatan, Tuanku! Belum ada satu pun tuduhan yang dibuktikan.
Tuan Anand, apa kau punya bukti bahwa kesepakatan itu terjadi?
Baiklah, aku akan membuktikannya juga, Yang Mulia.
Aku ingin memanggil manajer Ameer Nishan Hotel,
Abdul Latif ke kotak saksi.
'Abdul Latif, tunjukkan dirimu di pengadilan!'
Tolong beri tahu pengadilan pekerjaanmu.
Aku memiliki Ameer Nishan Hotel di Dalmandi.
Apakah kau tahu Bilaal Mohammed?
Aku tidak mengenalnya secara pribadi,
tetapi beberapa hari yang lalu seseorang dari Pakistan ...
Dari mana?
- Seorang tamu telah tiba dari Pakistan. - Baik.
Dia meninggalkan
$ 1500 tunai untuk Tuan Bilaal Mohammed.
Kau beri $ 1500 kepada Bilaal Mohammed?
- Ya, Pak. - Kapan?
- Pada tanggal 14 Oktober ... - Jam berapa?
Sekitar jam 12.
Sekitar jam 12 pada tanggal 14 Oktober,
itu tepat empat jam setelah ledakan,
Bilaal Mohammed menerima uang yang berasal dari Pakistan.
Dan sepuluh hari sebelum ledakan,
teroris ini bernama Mehfooz Alam
menyelesaikan kesepakatan dengan Shahid dan Bilaal di tempat persembunyian ketiga mereka.
Dan hanya 100.000 rupee
16 orang India yang tidak bersalah terbunuh.
Itu saja, Yang Mulia.
Paman, siapa yang menerima uang dari Pakistan belakangan ini?
Kau seorang Muslim.
Jika Aku melakukannya, Departemen Intelijen tidak akan menyelematkanku.
Itu tidak benar.
Orang-orang berbisnis dengan Pakistan.
Dan Aku menerima uang dari saudara perempuanku.
Tidak satu pun dari kita dapat membuktikan bahwa Bibi Roohi yang mengirim uang itu.
Mode transfernya tidak sah. Kau mengerti itu?
Apa yang bisa kuperbuat?
Dokter mengatakan bahwa operasi diperlukan.
Aku tidak pernah bisa melakukan apa pun untuk Aayat.
Aku tidak bisa selalu bertanya kepada Murad, bukan?
Kau seperti anak perempuan bagiku.
Aku bisa bertanya padamu.
Dengar, Aarti.
Mereka tidak akan mengampuni Aku.
- Tapi aku mohon padamu. - Tidak.
Tolong bawa Murad keluar dari kekacauan ini.
Bawa dia keluar.
Sekarang jam 12:30, Nyonya.
Segelas air?
Apa yang kau pikirkan?
Apakah kau akan memenangkan kasus ini?
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan membawa kebenaran di pengadilan.
Terserah kepada pengadilan untuk melakukan keadilan.
~Wahai, Dewi.~
~Jawablah doa-doa~
~dari para pemuja yang beramai-ramai menemui-Mu.~
~kita duduk di kakimu ...~
~Singkirkan semua kesedihan kita.~
~Wajahmu...~
~Ini memberi kita kesenangan luar biasa~
~untuk melihatmu dalam semua kemegahanmu.~
~Bayarlah memperhatikan doa semua orang.~
~Tolong bantu Aku mencapai tujuanku.~
Biarkan kami lewat.
~Namamu...~
~Untuk melihatmu dalam semua kemegahanmu.~
~Ini memberi kita kesenangan luar biasa~
~untuk melihatmu dalam semua kemegahanmu.~
Translation & Resynced Indonesian Subtitle by: AlwiAlfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Apakah kau sudah menyelesaikan kasus ini?
Kalian semua ikut denganku.
Tidak ada yang akan tinggal di sini.
Di mana kau tidak ingin kita tinggal?
- Tidak ada yang akan tinggal di India. - Kenapa?
Kenapa kita harus tinggal di sini?
Kita tidak punya siapa-siapa di sini.
Kita pikir mereka adalah keluarga.
Tapi apa yang telah mereka perbuat?
Beberapa hari yang lalu, semua orang ada di sini di beranda ini,
mengadakan pesta.
Dan jenazah Bilaal diletakkan di tempat ini hari ini.
Apakah ada di antara mereka yang datang ke sini?
Kenapa kita harus tinggal di sini?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Itu bukan pemakaman Shahid.
Bibi menolak untuk menerima jasadnya.
Bukankah itu cukup?
Aftab benar, Ali.
Ada seorang gadis muda di rumah ini.
Kasus paman sudah berakhir, ayah.
Mereka tidak memiliki kasus melawanmu.
Persidangan akan berlangsung selama bertahun-tahun.
Ayo tinggalkan tempat ini.
Mengapa Aku harus pergi?
Kemana aku pergi?
Ini rumah Aku.
Mengapa kita membiarkan persidangan berlangsung selama bertahun-tahun?
Apa yang akan Aku katakan pada diriku sendiri?
Apakah Aku pengkhianat?
Apakah Bilaal penjahat?
Apakah Aayat seorang teroris?
Bagaimana Sonkar akan menghadapi orang-orang di lingkungan ini?
Akankah dia mengatakan bahwa dia mendukung teroris?
Kita akan melawan kasus ini di sini.
Kita akan berjuang sampai akhir.
Dan kita akan membiarkan semua orang melihat pertarungan.
Aarti, bicaralah padanya.
Dia benar sekali.
Tidak ada yang suka meninggalkan rumahnya.
Bagaimana jika kita kalah dalam kasus ini?
Kita akan berbicara jujur, Aftab.
Pak, begitulah yang terjadi
bahwa kami menerima pesan di grup WhatsApp sekitar dua tahun yang lalu.
Itu untuk membantu rakyat Kashmir yang dilanda banjir.
Shahid dan Aku mengumpulkan sekitar 7.000 rupee
dari teman dan kenalan kami.
Kami memberikan uang itu kepada Alam.
- 'Terima kasih. - Sama sama.'
'Siapa namamu?'
'Namaku Rashid.'
'Dan aku Shahid.'
Alam mengatakan kepada kita bahwa dia berasal dari Mumbai.
Dan dia seorang insinyur.
Beberapa bulan kemudian, dia merasa
bahwa kaum Muslim miskin dan melarat di negara ini membutuhkannya.
Jadi, dia berhenti dari segala hal dan mulai membantu yang membutuhkan.
Apa selanjutnya?
Setelah itu, dia memanggil kami beberapa kali ...
Dia memanggil kami secara langsung beberapa kali
dan meminta kami mengumpulkan sumbangan.
Dan kami berhasil.
Dua kali dia memberi tahu kami untuk mengirimkan uang itu kepada orang lain.
Dan sekali, dia datang ke Varanasi secara pribadi.
Dia bertemu kami dan mengambil uang itu.
Kapan kau bertemu dengannya terakhir kalinya?
Sekitar empat bulan yang lalu.
'Aku lelah dengan semua ini.'
'Aku tidak mendapat dukungan dari orang-orang.'
'Aku tidak mendapat dukungan dari pemerintah.'
'Mereka malah merepotkanku.'
'Mengapa mereka merepotkanmu?'
'Ketika Aku mencoba membantu Muslim di Kashmir,'
'Mereka bilang aku orang Pakistan.'
'Mereka menyadap ponselku,'
'dan memanggilku ke kantor polisi.'
'Mereka menyusahkan semua orang yang kuajak bicara lewat telepon.'
'Tidak...'
'Mulai sekarang, aku tidak akan meneleponmu.'
'Atau mereka akan mulai menyusahkanmu juga.'
'Kenapa kau tidak gunakan internet untuk nelpon?'
- 'kau gila? - Apa?'
'Kita tidak tahu siapa dan apa yang diinginkannya.'
'Kuharap kau tahu situasinya saat ini.'
'Alam sedang mencoba melakukan sesuatu yang baik di sini.'
'Dia benar mengatakan bahwa kondisi kaum Muslim itu menyedihkan.'
'Apakah Aku dapat pekerjaan?'
'Apakah kau dapat pekerjaan?'
'Apakah Ashish mendapatkan pekerjaan?'
'Bagaimana dengan Rakesh?'
'kita bahkan tidak mendapat angka dengan baik.'
'Biarkan Aku menjelaskannya.'
'Aku tidak ingin menerima panggilan atau pesan apa pun dari orang itu.'
'Dan kau tidak akan berbicara dengannya juga.'
'kau tidak akan berbicara dengannya!'
Dan Aku memutuskan untuk tidak bertemu dengannya lagi.
Tuanku,
ini ponselnya Rashid,
dan itu memiliki grup WhatsApp yang baru saja dia sebutkan.
Itu saja, Tuanku.
Apakah kau memiliki pertanyaan, Pak Anand?
Terima kasih, Yang Mulia.
Rashid,
apakah kau memberitahu siapa pun tentang pertemuanmu, anakku?
Tidak, Aku tidak memberi tahu siapa pun tentang pertemuan itu.
Apa?
Aku tidak memberi tahu siapa pun tentang pertemuan itu.
Apakah kau pernah bertanya kepada Shahid
apakah dia bertemu Mehfooz Alam?
Aku telah mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya.
Kami tidak pernah membicarakannya setelah hari itu.
Yang mulia,
sesederhana itu.
Rashid merasa itu hanya kebetulan belaka
bahwa mereka bertemu dengan seorang teroris.
Jadi, Rashid memberi tahu Shahid,
'Lakukan apa pun yang kau inginkan, Aku tidak tertarik dengan terorisme.'
Itu saja.
Dia tidak merasa perlu berbicara dengan siapa pun dari keluarganya tentang hal itu.
Yang mulia, bagi keluarga ini, terorisme adalah sebuah profesi.
Beberapa orang mengambilnya, yang lain tidak.
Bagaimana kita tahu
yang mana Rashid si teroris, dengan siapa terus berhubungan,
karena dia menolak untuk membocorkan informasi apa pun tentang mereka.
Atau apakah dia akan berbicara
saat beberapa orang India yang tidak bersalah akan dibantai?
Itu saja, Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Pembela.
Tuanku, Aku ingin memeriksa ulang Afzal Sabir,
dan Aku ingin menunjukkan rekaman toko Bilaal ke pengadilan sekali lagi.
'Afzal Sabir, tunjukkan dirimu di pengadilan.'
Bisakah kau berhenti di situ?
Afzal, apa yang kau lakukan berdiri di kursi?
Pak, file akun disimpan di rak paling atas di lemari.
Bilaal menyuruhku ambil file tahun tertentu.
Kapan Bilaal menyuruhmu ambil file?
Dia baru saja tiba di toko
dan memintaku segera dapatkan file itu.
Dia baru saja tiba. Ok.
Apakah dia datang terlambat hari itu?
Tidak. Dia ada pertemuan di bank.
Tapi dia lupa file itu, dan dia kembali untuk mengambilnya.
Jadi... Ketika dia sampai di toko, apakah seseorang sudah hadir di sana?
Shahid dan Alam hadir di toko.
Apakah Bilal tahu Alam akan ada di sana pagi itu?
Tidak, Pak!
Dia bahkan tidak sadar bahwa Shahid ada di sana juga.
Apakah kau pernah melihat Mehfooz Alam sebelumnya?
Tidak, Pak!
Shahid memperkenalkanku ke Alam hari itu.
Dia mengatakan padaku bahwa Alam adalah kakak laki-laki temannya.
Tuanku, Bilal Mohammed mengadakan pertemuan di Bank ICICI, mengenai pinjaman.
Dia lupa membawa file, dan dia kembali ke toko untuk mengambilnya.
Dan ketika dia sampai di toko, Shahid dan Mehfooz Alam sudah ada di sana.
Jadi, itu pertama kalinya Bilal Mohammed bertemu dengan Mehfooz Alam.
Ya, Yang Mulia.
Dan dia tidak suka mengendarai skuter sendirian.
Dan dia berkata, 'Tidak masalah jika kau seorang teroris.'
'Ayo pergi berkendara!'
Tuanku, ada stasiun kereta api tepat di sebelah bank ICICI.
Jadi, di luar kesopanan, Bilal Mohammed ingin menurunkan Mehfooz Alam ke stasiun kereta api.
Dia tidak menyadari bahwa dia membantu seorang teroris.
Sungguh sebuah cerita abstrak, Yang Mulia.
Dari urutan tertinggi ...
Jaksa masih percaya, kesepakatan terjadi antara Bilal Mohammed, Shahid, dan Mehfooz Alam.
Kau boleh pergi.
Tuanku, Aku sekarang ingin memeriksa ulang Ajit Yadav, petugas sentral.
Lanjutkan.
Tuan Ajit Yadav, menurutmu ada yang bisa beritahu bahwa ini adalah mesin untuk menembak merpati?
Kupikir tidak.
Apa kau pikir ada yang bisa memberitahu bahwa ini adalah mesin untuk menembak merpati?
Aku tidak berpikir demikian, Bu.
Itu tidak dimaksudkan untuk itu.
Berapa probabilitasnya bahwa seseorang akan mengetahui apa itu sebenarnya?
Tidak mungkin mengatakan apa pun di tampilan pertama.
Seorang anak yang pintar teknologi dari keluarga mereka berkata,
'Ini adalah penguat sinyal untuk antena piringan.'
Dan keluarga itu setuju dengannya.
Itu saja, tuan.
Yang mulia, tak perlu bahwa Bilal Mohammed atau Ali Mohammed tahu tentang antena ini.
Kejaksaan percaya bahwa mereka berdua tahu dengan baik.
Mereka tahu apa yang akan dilakukan Shahid.
Dan juga jumlah uang yang akan dia dapatkan untuk itu.
Sungguh imajinasi yang abstrak, Tuanku.
Praduga.
Setiap argumen oleh jaksa penuntut umum didasarkan pada imajinasi abstrak.
Mereka pikir mereka tahu bahwa keluarga itu penuh dengan teroris,
dan semua orang adalah bagian dari rencana itu.
Tetapi mereka belum memberikan bukti kuat untuk membuktikannya.
Itu saja, Tuanku.
Kau boleh pergi.
Tuanku, Aku ingin memanggil terdakwa Pengacara Ali Mohammed ke kotak saksi.
'Apa yang sedang terjadi?'
Tuan Ali Mohammed, apa kau mengendarai mobil?
Iya.
Berapa banyak tiket lalu lintas yang kau miliki?
Tidak ada.
Apakah kau mengajukan pengembalian pajak penghasilan?
Iya.
- Apakah kau memilih? - Iya.
- Apakah kau memberi suap? - Apa?
Apakah kau menyuap pejabat pemerintah
untuk menyelesaikan pekerjaanmu dengan lancar?
Tidak, aku tidak.
Berapa banyak teroris yang kau miliki di keluargamu?
Tidak ada.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena Aku sangat mengenal keluargaku.
Apakah kau tidak tahu Shahid, sangat baik?
Shahid... kami membuat kesalahan.
Bagaimana dengan Bilal?
Bilal tidak melakukan apapun.
Itu belum terbukti di pengadilan.
Tuduhan yang dikenakan padanya belum dibatalkan.
Bagaimanapun...
Putramu, Aftab Mohammed, bagaimana dengan dia?
Dia memiliki bisnis di London.
Bisakah kau betul betul yakin bahwa diia bukan teroris?
Tidak, dia bukan teroris.
Apa kau katakan ini dengan keyakinan yang sama, yang membuatmu berpikir bahwa Shahid tidak bersalah?
Aku tidak punya alasan untuk meragukan dia.
Kau mungkin tak punya alasan, Tuan Ali Mohammed.
Tapi jaksa yakin bahwa kau dan keluargamu membiakkan teroris
dan itulah sumber penghasilanmu.
Kalian semua dituduh sebagai pengkhianat.
kau dan seluruh keluargamu.
Kami ... kami bukan pengkhianat.
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Bagaimana kita menerima bahwa kau bukan pengkhianat?
Hanya karena ketika kau punya pilihan di tahun 1947, pergi ke negara Muslim, bukan?
Atau karena kau bayar pajak penghasilan, memberi suara, dan tidak menyuap pejabat pemerintah?
Ali Mohammed, untuk menyatakan bahwa kau bukan pengkhianat, Kau tak punya bukti apa pun.
Dan kita membutuhkan bukti.
Kita membutuhkan bukti karena penampilanmu tidak mencerminkan patriotisme.
Selama berapa lama kau memiliki janggut ini?
- Sudah sekitar tiga tahun. - Kenapa?
Kebiasaan agama.
Pernahkah kau memikirkan hal ini?
Bagaimana seorang patriot membedakan antara Ali Mohammed berjanggut, dan mereka berjanggut teroris
dari Suriah, Afghanistan, Pakistan dan Kashmir, foto-fotonya dicetak di koran setiap hari?
Bagaimana kita tahu bahwa mereka adalah Muslim yang buruk, dan kau yang baik?
Tuan Ali Mohammed, keponakanmu tinggal bersamamu di rumah itu,
dan dia telah membunuh 16 orang yang bekerja sama dengan teroris.
Saudaramu Bilal Mohammed, telah dituduh sebagai bagian dari konspirasi ini.
Kau telah dituduh sebagai bagian dari konspirasi ini.
Bagaimana kau akan membuktikan bahwa kau adalah seorang Muslim yang sejati?
Beritahu kita...
Bagaimana kau akan membuktikan bahwa kau adalah seorang Muslim yang sejati?
Ketika Aku membaca Al-Qur'an,
Aku yakin bahwa Allah akan menanyaiku pertanyaan ini pada hari penghakiman kelak.
Apakah Aku Muslim yang baik atau tidak.
Allah yang akan memutuskan.
Dia akan putuskan.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk menjadi seorang Muslim yang baik,
tapi Aku membuat beberapa kesalahan.
Tuan Santosh Anand berbicara tentang pertemuan di tahun 1992,
dan Aku dituduh mengganggu keharmonisan komunal.
'Mereka akan membakar rumah kita.'
'Lihat keluar. Orang-orang membunuh semua orang.'
'Ini adalah rumahku. Aku tidak akan meninggalkan rumah ini.'
'kita harus pergi. Cepat, Bilal.'
'Aku tidak akan pergi.'
'Itu saat malam tanggal 6 Desember 1992.'
'Kami sangat takut dengan malam itu.'
'Setiap Muslim ketakutan.'
'Dan beberapa orang datang ke rumahku.'
'Sonkar. Chaubey.'
'Situasinya semakin buruk.'
'Tapi kau tidak khawatir. Kita berdua akan tinggal di sini.'
'Kita tidak akan membiarkan bahaya datang padamu.'
Aku berharap Chaubey dan Sonkar pergi ke setiap Muslim.
Aku minta maaf karena mengambil waktu kalian.
tetapi perlu untuk mengetahui orang-orang itu yang dituduh sebagai teroris.
Tuanku, apa pun yang terjadi dalam hidup ini,
itu karena negara ini.
Abdul Hamid berjuang untuk negara itu
begitu juga Gandhi, dan Bunda Teresa.
Di negara ini, Aku juga diuntungkan dari menjadi seorang Muslim,
dan kadang-kadang, Aku juga dicurigai,
tapi Aku akan dimakamkan di pemakaman yang sama
yang berjarak 200 meter dari rumahku.
Jaksa penuntut umum mengatakan bahwa dia menghormati kaum Muslim dan menyambut mereka.
Siapa yang memberinya hak untuk menyambutku di rumahku sendiri?
Negara ini milikmu dan juga milikku.
Jika kau berpikir Aku tidak setia, pergi dan cari tahu mengapa demikian.
Jika kau tidak tahu bagaimana membedakan antara Shahid dan Murad Ali,
silakan cari tahu mengapa demikian.
Dan jika kau tidak dapat membedakan antara janggutku dan janggut Osama Bin Laden,
Aku masih berhak untuk mengikuti agamaku.
Jika kau baik padaku, Aku akan kuserahkan nyawaku untukmu.
Tetapi jika kau menunjuk jari padaku, maka ingat, Aku tidak bertanggung jawab padamu,
Aku bertanggung jawab kepada komunitasku dan negaraku.
Itu saja, Tuanku.
Kau boleh pergi.
Tuanku, Aku sekarang ingin memeriksa petugas investigasi Dhanish Javed.
Dhanish Javed, tampilkan dirimu di pengadilan.
Sesuai dengan catatan panggilan telepon dari terdakwa Bilaal Mohammed
diajukan oleh jaksa, sekitar 300 panggilan dari Pakistan.
Bisakah kau beri tahu kami dari organisasi teroris mana panggilan-panggilan ini dibuat?
Kami belum tahu, tapi kami sudah kirim permintaan ke Pemerintah Pakistan dan Intellijen kami sendiri.
Apakah angka-angka ini ada dalam daftar peringatan dari agensi India mana saja?
Tidak, tapi itu tidak berarti ...
Tentu saja tidak.
Itu tidak berarti bahwa angka-angka ini tidak dapat dicurigai.
Tuanku, 300 panggilan telepon ini dibuat dari lima nomor.
Inilah laporan dari Telenor, Pakistan.
Nomor pertama milik sepupunya, Dr Pervez Ahmed.
Angka kedua milik Sayyed Mohammed Naved, juga sepupunya.
Kemudian Sameena Begum, istri sepupunya.
Tuan Arshad Mumtaz dan istrinya, Roohi Mohammed, sepupu lagi.
Dia adalah Roohi Mohammed yang sama dari siapa Bilaal Mohammed meminjam 1.500 dolar
untuk operasi jantungnya, yang dia terima pada hari ledakan, secara kebetulan.
Tuan Danish, apakah kau percaya pada Islam?
- Ya. - Keberatan, Yang Mulia.
Mengapa agama seorang pejabat pelayanan penting dalam kasus ini?
Pak, Kupikir semua kasus terkait dengan agama, dan akan kubuktikan sekarang.
Dhanish, apa kau percaya bahwa setiap Muslim bukan teroris?
Ya!
Dan apakah setiap Muslim seorang teroris?
Aku kira begitu, berdasarkan pengalamanku.
Apa definisi terorisme, Dhanish?
Keberatan, Yang Mulia.
Akankah definisi terorisme ditulis di pengadilan?
Penggunaan kekerasan atau intimidasi yang melanggar hukum
terutama terhadap warga sipil dalam mengejar tujuan politik atau sosial.
Itulah definisi terorisme.
Terima kasih.
Penggunaan kekerasan atau intimidasi yang melanggar hukum
terutama terhadap warga sipil dalam mengejar tujuan politik atau sosial.
Penggunaan kekerasan untuk tujuan politik atau sosial, terutama terhadap warga sipil.
- Apakah Aku benar? - Iya.
Apakah kau memperhatikan tidak ada agama yang disebutkan dalam definisi?
Iya.
Jadi, bagaimana kau bisa memutuskan ini adalah terorisme dan ini bukan?
Dhanish, kau dapat memilih untuk tidak menjawab.
Siapa yang memutuskan ini adalah terorisme dan ini bukan?
Keberatan, Yang Mulia.
Apakah terorisme tak tersentuh?
Apakah menyerang terorisme suku penduduk yang tidak bersalah?
Orang-orang kelas atas menghina
- kelas bawah, apakah itu terorisme? - Keberatan, Yang Mulia.
Atau apakah kau berpikir terorisme Islam
- adalah satu-satunya terorisme? - Aku keberatan, Yang Mulia.
Santosh, biarkan aku selesai!
Sudah berapa tahun kau bekerja di tim anti-teroris?
Aku sangat keberatan, Yang Mulia.
Selama hampir sepuluh tahun.
Dan berapa banyak Muslim yang ada di timku?
Aku sangat keberatan, Yang Mulia.
Cukup, Nona Aarti, tidak ada relevansinya.
Tuanku, dalam hal ini, telah ada
makna historis dan mitologis bahkan dari nama terdakwa dan keluarganya, jadi, Aku ...
- Baiklah, silakan lanjutkan! - Terima kasih, Pak.
Katakan padaku. Berapa banyak Muslim di timmu?
Sangat sedikit.
Mengapa?
Karena sebagian besar targetmu adalah Muslim?
Iya.
Di saat-saat panas, hal itu pernah terjadi
bahwa timmu lupa bahwa kau sendiri adalah Muslim,
dan mengatakan sesuatu yang menyinggung kaum Muslim di depanmu?
Aku tidak ingat.
Tidak ingat? Atau itu tidak pernah terjadi?
Tak pernah?
- Mungkin, tapi di saat panas, terkadang ... - Benar.
Dan apakah kau pernah merasa
bahwa beberapa orang membawa nama buruk ke seluruh komunitas?
Setiap saat.
Itu intinya, Tuanku.
Seluruh kasus ini didasarkan pada prasangka.
Petugas penyelidik kasus ini, Danish Javed, adalah seorang Muslim sendiri,
berprasangka bahwa beberapa orang membawa nama buruk ke seluruh komunitas,
dan agenda mereka adalah untuk membuktikan dan memberi contoh,
bahwa tidak ada yang menjadi seperti Shahid.
Benar atau salah?
Ya atau tidak?
Bukankah benar kau bisa menangkapnya?
Ya atau tidak, Petugas Danish Javed?
- Keberatan, Yang Mulia. - kau bisa menangkapnya,
tapi kau membunuhnya dengan menembaki dia.
Ya atau tidak?
- Keberatan, Yang Mulia. - Kau tidak ingin membuktikan bahwa
- tidak ada yang berani menjadi Shahid lain? - Aku sangat keberatan, Yang Mulia!
- Keluarganya juga akan menemui nasib yang sama! - Keberatan, Yang Mulia!
- Ya atau tidak? - Aku sangat keberatan!
- Apa kau menginginkan hal yang sama untuk keluarga ini? - Iya!
Iya.
Itu saja, Tuanku.
Kau boleh pergi sekarang.
Santosh, tutup argumen.
Tuanku, ada pepatah yang luar biasa.
'Bagaimana kita akan meyakinkan mereka untuk menjadi milik kita?'
'Mereka tidak menganggap kita kerabat mereka.'
Yang mulia,
dua anak laki-laki dari keluarga ini
mengenali teroris yang ditakuti untuk waktu yang lama,
dan salah satu dari mereka menewaskan 16 orang India yang tidak bersalah.
Jaksa telah menghasilkan bukti ke pengadilan
bahwa keluarga ini membuat rencana di rumah Badar Manzil mereka.
Petugas Serikat Ajit Yadav menghasilkan bukti.
Jelas melalui rekaman CCTV
bahwa Bilaal Mohammed mengenali teroris Mehfooz Alam untuk waktu yang lama,
dan dia memberi 14 kartu SIM diaktifkan untuk Mehfooz Alam
tanpa memeriksa dokumennya,
dari mana, empat kartu SIM digunakan oleh teroris dalam ledakan Allahabad.
Ada beberapa panggilan yang dilakukan dari nomor yang tidak dikenal
dari Pakistan ke Bilaal Mohammed dan Ali Mohammed,
dan mereka juga menerima bayaran 1.500 dolar AS tepat empat jam setelah ledakan.
Murad Ali Mohammed, punya sejarah 25 tahun, dikaitkan dengan perusuh.
Oleh karena itu, jaksa menuntut pengadilan
untuk memberikan Murad Ali Mohammed hukuman yang paling berat
melihat tidak ada warga negara
yang pernah berani terlibat dalam kegiatan anti-nasional.
Menurut KUHP India, tidak boleh ada yang kurang
dari hukuman mati untuk kejahatan keji ini.
Itu saja, Yang Mulia.
Aarti.
Tuan, itu sajak yang sangat indah.
'Bagaimana kita akan meyakinkan mereka untuk menjadi milik kita?'
'Mereka tidak menganggap kita kerabat.'
Kita dan mereka.
Pak, tragisnya, kasus ini bukan tentang Shahid, Bilaal atau Ali Mohammed.
Kasus ini adalah tentang 'kita' dan 'Mereka'.
Hakim, ada berbagai jenis orang di pengadilan ini.
Keluargaku dan Aku harus membuktikan bahwa kami tidak bersalah.
Santosh Anand, Danish Javed, dan semua petugas ini,
telah memutuskan bahwa ini adalah keluarga teroris.
Orang-orang ini juga.
Mereka tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Beberapa dari mereka mungkin wartawan, beberapa orang yang tertarik dengan kasus ini,
tapi Aku tidak tahu, apakah kau memperhatikan atau tidak,
bahwa setiap kali Santosh Anand membuat tuduhan seperti,
'Ada lebih banyak anak di komunitas mereka,'
'Atau tingkat keaksaraan kurang,'
semua orang suka tertawa.
Bisakah kau memberitahuku apa yang membuatmu tertawa?
Bisakah kau ceritakan padaku?
Tuan, bisakah kau memberitahuku?
Mereka tertawa karena itu suatu komunitas dengan banyak anak,
dan tingkat keaksaraan yang lebih rendah,
karena itu adalah komunitasnya, bukan milik mereka.
Kita dan mereka.
Pak, sebuah negara tidak dapat dibagi beberapa bagian dengan menggambar garis di atas kertas.
Itu terbagi dalam pikiran kita,
berdasarkan warna, bahasa, agama, dan kasta.
Santosh Anand telah membagi negara ini sangat indah di 'Kita' dan 'Mereka'.
Itu adalah hukuman mereka yang Santosh Anand umumkan sebelum kau bisa berikan putusanmu.
Dia mengajari mereka bias yang sama yang dia yakini.
Hakim, Aku tegaskan kembali,
kasus ini didasarkan pada prasangka.
Badar Manzil adalah rumah yang dibangun pada tahun 1927,
sebuah keluarga tinggal di dalamnya,
yang memilih negara ketika mereka harus memilih
antara negara atau agama pada tahun 1947.
Ini adalah negara tempat orang-orang berbicara 150 bahasa,
mengikuti banyak agama,
bagaimana kau bisa melakukan keadilan dengan bias antara 'kita' dan 'Mereka' di negara itu?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Gandhi tidak dibunuh oleh komunitas.
Dia dibunuh oleh seorang pria.
kau tidak bisa menyalahkan komunitasnya atas kejahatannya.
Terorisme adalah tindakan kriminal, bukan tindakan komunal.
Jika setiap Muslim ditimbang dalam skala timbangan yang sama,
maka seperempat populasi dunia ini akan dicurigai.
kita harus menemukan cara lain, Pak.
Sonkar dan Chaubey harus pergi ke rumah Ali Mohammed dan mengatakan padanya bahwa mereka bersamanya.
Aayat, Bilaal, Ali Mohammed akan melakukannya untuk mengawasi Shahid dan Rashid.
Hanya dengan begitu, negara ini akan jadi negara terbaik di dunia.
Negara yang sudah berdiri tidak bisa terbagi.
Kita semua adalah bagian dari negara ini.
Shahid bertanggung jawab atas kematiannya sendiri.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas kematian Bilaal?
Dia tidak sehat.
Uang yang dia tabung untuk perawatannya dianggap sebagai biaya untuk Jihad.
Aayat kehilangan ayahnya, Tabassum kehilangan suaminya.
Tuan, siapa yang akan merawat mereka?
Pembela membantah semua tuduhan oleh pihak penuntut.
Aku meminta pengadilan bahwa terdakwa harus dibebaskan.
Aku menaruh kasus ini di sini, Pak.
Terima kasih.
Aku akan memberikan putusan dalam satu jam, setelah istirahat.
Translation & Resynced Indonesian Subtitle by: AlwiAlfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Kau berdebat atas dua kasus.
Aku bisa berikan satu putusan, bukan dua.
Tapi Aku bisa menyarankan kau sesuatu.
Ali Mohammed, jika ada yang mempertanyakan jenggotmu selanjutnya,
jangan emosional,
dan jangan marah.
Buku ini,
Konstitusi India.
Ambil tiga atau empat fotokopi halaman pertama.
Tunjukkan kertas itu kepada siapa pun yang mempertanyakanmu.
Jika mereka masih terus menyusahkanmu, kita akan menanganinya.
Ini adalah elemen pinggiran.
Kau membawa mereka ke arus utama dengan bereaksi.
Adikmu meninggal selama kasus ini, pengadilan dan aku minta maaf atas kehilangan itu.
Aku juga kesal karena kau tidak bisa mengendalikan putramu.
Kau tidak bisa dihukum untuk itu.
Kendalikan anak laki-lakimu,
perhatikan mereka, siapa yang mereka temui, apa yang mereka tonton,
Antena penguat apa yang mereka gunakan ...
Teroris bukan agen Islam.
Mereka menyalahgunakan Islam untuk bisnis dan politik.
Jika kita mengakuinya, kita akan temukan cara melarikan diri darinya.
Dhanish, kau berprasangka terhadap komunitasmu sendiri.
Kau pasti tahu itu.
Jika tidak, kau akan mengajukan kasus alih-alih berbicara tentang Hawala selama beberapa hari.
Kau lebih tertarik dengan terorisme dan pertemuan.
Fokusmu mesti ada disitu.
Ubah pandanganmu,
maka dunia akan terlihat lebih jelas bagimu.
Santosh Anand,
tidak ada yang hadir di pengadilan yang tahu nama kakek-nenek mereka.
Kau sedang berbicara tentang seorang pria bernama Bilaal dari abad ke-7.
Apakah ini cara kita dalam menyelesaikan masalah 2018?
Siapa yang duluan? Siapa yang datang belakangan?
Jika hal ini dibicarakan setelah 500 tahun, kita akan tertinggal 5000 tahun dibelakang.
Kau berbohong di pengadilan.
Abdul Kalam, Abdul Hamid dan Bismillah Khan, adalah pengecualian di komunitas Muslim.
Kau pasti sudah baca pesan ini di WhatsApp, kan?
Apa kau memanfaatkan waktumu untuk menelusuri sejarah,
daripada menonton saluran berita dan menggunakan WhatsApp,
kau pasti sudah tahu, berapa banyak Muslim adalah teroris
dan berapa banyak dari mereka telah membuat negara kita bangga.
Aku bisa saja beri tahu kau nama-nama itu, tapi itu bukan pekerjaanku.
Sementara bagimu, Dhanish memberi definisi terorisme.
Bahkan setelah meninggalkan ruangan ini, jangan lupakan itu.
Ledakan bom adalah tindakan terorisme,
tetapi masih banyak lagi hal-hal yang merupakan aksi terorisme.
Jika kita tidak mengijinkan kuliah di kuil dan doa di parlemen,
semuanya akan terkendali.
Kapanpun seseorang
mencoba untuk memecah kita,
menyesatkan kita,
pulanglah dan periksa kalender,
periksa berapa hari yang tersisa untuk pemilihan.
Ali Mohammed,
Aku membebaskanmu.
Pengadilan membuang semua tuduhan padamu.
Wow.
Hukum jadi lebih baik dari agama hari ini.
Selamat.
Ayah, aku menang.
Sangat bagus.
Ayolah.
Maukah kau memaafkanku?
Andaikan kau katakan padaku sebelumnya, ini tidak akan terjadi.
Tuan, jika kau mencari cinta,
kau akan menemukannya.
Sayang,
Aku berhasil membuat Bilaal dibebaskan.
~Semua tujuh warna milik kekasihku.~
~O teman, kau menerapkan satu warna padaku.~
~Semua tujuh warna milik kekasihku.~
~O teman, kau menerapkan satu warna padaku.~
~Dengan ketujuh ...~
~Dengan ketujuh warna itu, aku jadi bingung.~
~Ada yang bilang hijau, ada yang bilang oranye.~
~Kekasihku bersemayam dalam diriku.~
~Kashi dan Ka'bah tinggal di dalamku.~
~Datanglah ke rumahku, biarkan aku menyambutmu di pintu.~
~Agama kesayanganku adalah cintaku.~
~Mengapa khawatir tentang alasan? Tidak ada ketidaknyamanan.~
~Tidak ada ketidaknyamanan.~
~Aku burung pipit di atap kuil.~
~Aku tinggal di pohon 'peepal'.~
~Aku merpati di atap sebuah masjid.~
~Ketika aku terbang, itu fajar.~
~Semua warna menentukanmu.~
~Syal Aku adalah warna pelangi.~
~Aku tidak melihat kekasihku secara langsung.~
~Tapi aku melihatnya melalui mata hatiku.~
~O hatiku.~
~Semua tujuh warna milik kekasihku.~
~O teman, kau menerapkan satu warna padaku.~
~Semua tujuh warna milik kekasihku.~
~O teman, kau menerapkan satu warna padaku.~
~Dengan ketujuh ...~
~Dengan ketujuh warna itu, aku menjadi putih.~
~Ada yang bilang hijau, ada yang bilang oranye.~
~Kekasihku bersemayam dalam diriku.~